1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:45,041 --> 00:01:46,250 Upomoć. 4 00:01:47,458 --> 00:01:49,875 Upomoć. 5 00:01:50,416 --> 00:01:52,541 Upomoć! 6 00:01:53,583 --> 00:01:55,041 Moj muž će me ubiti! 7 00:01:55,750 --> 00:01:58,958 Molim te spasi me! Moj muž će me ubiti. 8 00:01:59,041 --> 00:01:59,958 Molim te. 9 00:02:05,791 --> 00:02:10,041 PRIJE DVA MJESECA 10 00:02:13,500 --> 00:02:15,041 Najnovije vijesti! 11 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Prvo na Visphotak News! 12 00:02:16,958 --> 00:02:20,500 U Haryani, Hatinikund baraž na rijeci Yamuna 13 00:02:20,583 --> 00:02:23,166 srušio se zbog obilnih kiša. 14 00:02:23,250 --> 00:02:25,416 Kao rezultat toga, mnogi krokodili su ušli 15 00:02:25,500 --> 00:02:30,625 nižinska područja Agre, zajedno sa poplavnim vodama. 16 00:02:30,708 --> 00:02:33,625 Pomozi mi da siđem. Bole me noge. Dođi ovamo. 17 00:02:33,708 --> 00:02:36,250 -Drži me. -Ovo je Sharad Pathak, 18 00:02:36,333 --> 00:02:38,208 donosimo ekskluzivno na Visphotak News! 19 00:02:38,291 --> 00:02:41,125 Krokodili su preplavili Agru! 20 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Madam. 21 00:02:42,583 --> 00:02:45,458 Vrijeme je za injekciju inzulina. 22 00:02:45,541 --> 00:02:46,458 Jesi li ovdje? 23 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 Toliko paradajza? 24 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Kupio sam ih jeftino, zato... 25 00:02:53,291 --> 00:02:55,708 -Izgledaš lepo, zar ne? - Kupio sam ti malo. 26 00:03:02,625 --> 00:03:05,083 Molimo vas da ovo riješite jednom. 27 00:03:05,166 --> 00:03:07,000 Obećavam, nakon dva dana... 28 00:03:08,208 --> 00:03:09,833 Ja ću ti pomoći. 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,375 Jučer sam popunio za tebe. 30 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 sta? 31 00:03:25,666 --> 00:03:28,000 Ona je otkazala pet sati termin za svadbenu šminku? 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,458 Mogao sam opsluživati pet klijenata u to vreme! 33 00:03:31,541 --> 00:03:32,666 Izvini, pali su. 34 00:03:32,750 --> 00:03:33,750 Nema problema. 35 00:03:33,833 --> 00:03:34,875 Umjesto toga je rezervirala Seemu? 36 00:03:37,416 --> 00:03:41,500 Ranina svadbena šminka traje ceo mesec! 37 00:03:41,583 --> 00:03:43,875 Seemine nevjeste počinju izgledati užasno 38 00:03:43,958 --> 00:03:46,250 čak i prije završetka ceremonije! 39 00:03:46,333 --> 00:03:47,625 Sledeći put kada dođe, 40 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 nema šanse da joj dam popust! 41 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 Nije se ni vratila moj ruž zadnji put! 42 00:03:52,750 --> 00:03:57,000 u njenoj žurbi, Rani je ostavila svoje Molly i Polly iza sebe. 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,125 Da odem i dam joj ih? 44 00:04:00,958 --> 00:04:01,875 Naravno. 45 00:04:08,791 --> 00:04:09,750 Jedan minut. 46 00:04:10,500 --> 00:04:11,708 Idemo. 47 00:04:12,541 --> 00:04:14,250 Rani ji! 48 00:04:14,333 --> 00:04:15,583 Vodi me u Belanganj. 49 00:04:16,958 --> 00:04:18,541 Rani ji! Vaše glave… 50 00:04:18,625 --> 00:04:19,458 Rani ji! 51 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Sačekaj. 52 00:04:26,958 --> 00:04:28,000 Nije pošteno. 53 00:04:28,083 --> 00:04:31,083 Sada ću morati da radim prekovremeno. 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,375 Da, ali… 55 00:04:41,875 --> 00:04:42,708 Rani ji! 56 00:04:45,541 --> 00:04:46,875 Rani ji. Čekaj! 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,208 To je to. Molim vas, zaustavite se. 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,583 Izvolite. 59 00:04:59,458 --> 00:05:00,541 Rani ji. 60 00:05:02,041 --> 00:05:03,375 Ovo si zaboravio uzeti. 61 00:05:03,458 --> 00:05:05,958 Hvala. Hvala vam puno! 62 00:05:08,041 --> 00:05:10,750 Jesi li došao do kraja? da mi ovo daš? 63 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 br. 64 00:05:13,125 --> 00:05:14,500 Svejedno sam dolazio ovamo… 65 00:05:14,583 --> 00:05:17,000 QADER SHROUD PRODAVNICA 66 00:05:19,500 --> 00:05:21,166 Za mog pacijenta. 67 00:05:22,041 --> 00:05:23,875 Izgleda da ti je mnogo stalo o vašim pacijentima. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,208 Da. 69 00:05:26,875 --> 00:05:28,125 Hvala. 70 00:05:29,166 --> 00:05:31,125 -Rani ji. -Da? 71 00:05:32,375 --> 00:05:35,083 -ja… -Rani, dođi ovamo brzo! 72 00:05:35,750 --> 00:05:36,791 Da. 73 00:05:37,375 --> 00:05:38,791 Vraćam se za dva minuta. 74 00:05:38,875 --> 00:05:40,750 -Nema problema. -Dva minuta. U redu? 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,541 Rani, zabrljao sam! 76 00:05:45,625 --> 00:05:47,375 Gospođa Sahay je tražila Prljavu plavušu, 77 00:05:47,458 --> 00:05:48,916 ali sam greškom nanio Slutty Red! 78 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Da vidim. 79 00:05:51,833 --> 00:05:54,041 Rekao sam ti da ne počinješ bez mene! 80 00:05:54,125 --> 00:05:55,541 Zdravo, gospođo Sahay. 81 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 -Rani? -Ne! Ne skidaj ovo. 82 00:05:58,416 --> 00:06:00,333 Posvijetliće boju. 83 00:06:00,416 --> 00:06:02,000 kako si? 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 - Šolja čaja. -Naravno. 85 00:06:04,000 --> 00:06:05,416 Dodaću još jedan sloj. 86 00:06:05,500 --> 00:06:06,541 U redu. 87 00:06:06,625 --> 00:06:07,750 Nadam se da ne žuriš. 88 00:06:10,583 --> 00:06:13,666 Prljava plavuša je najbolja boja. 89 00:06:13,750 --> 00:06:15,375 Potrebno je malo duže. 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,541 Operite ga za deset minuta. 91 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Rani ji… 92 00:06:50,208 --> 00:06:51,708 Razmišljao sam… 93 00:06:51,791 --> 00:06:52,833 Izvinite? 94 00:06:57,000 --> 00:06:58,541 Hoćeš li doći u bioskop sa mnom? 95 00:07:00,375 --> 00:07:01,208 sta? 96 00:07:02,166 --> 00:07:03,291 petak? 97 00:07:11,875 --> 00:07:13,083 šest sati? 98 00:07:14,916 --> 00:07:17,375 -Tako je. -U redu. 99 00:07:17,458 --> 00:07:21,708 Živjela je jednom djevojka 100 00:07:21,791 --> 00:07:26,208 I njen ludi ljubavnik 101 00:07:26,958 --> 00:07:33,541 Bilo je to magično vrijeme i doba 102 00:07:39,166 --> 00:07:43,375 Nakon što su se sreli jednog dana 103 00:07:43,458 --> 00:07:47,625 Počeli su da se sastaju svaki dan 104 00:07:47,708 --> 00:07:51,916 Onda su se zaljubili 105 00:07:52,000 --> 00:07:54,791 Bila je to katastrofa 106 00:07:55,375 --> 00:07:59,125 Gdje si se izgubio 107 00:07:59,208 --> 00:08:03,500 Dok slušate ovu priču? 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,125 Ljudi su iznenađeni 109 00:08:05,208 --> 00:08:07,833 Zato što su nepoznati 110 00:08:07,916 --> 00:08:14,916 Putem kojim ljubav ide 111 00:08:15,708 --> 00:08:22,708 Nekada su mi bili poznati ti putevi 112 00:08:24,750 --> 00:08:27,416 Živjela je jednom djevojka 113 00:08:27,500 --> 00:08:32,333 I njen ludi ljubavnik 114 00:08:32,416 --> 00:08:39,416 Bilo je to magično vrijeme i doba 115 00:08:40,333 --> 00:08:43,375 Živjela je jednom djevojka 116 00:08:43,458 --> 00:08:48,375 I njen ludi ljubavnik 117 00:08:51,458 --> 00:08:54,625 Rishu i ja smo to uradili neke lude stvari za ljubav. 118 00:08:55,541 --> 00:08:57,875 Rishu je sada Ravi. 119 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Evo nas, 120 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 stoje na suprotnim obalama ove reke ljubavi. 121 00:09:02,291 --> 00:09:05,791 Između nas stoji policija Utar Pradeša. 122 00:09:06,416 --> 00:09:08,208 I još pokušavamo da shvatimo 123 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 način da budemo ujedinjeni zauvek. 124 00:09:11,708 --> 00:09:14,458 Ako te ljubav ne gura do ruba ludila, 125 00:09:14,541 --> 00:09:16,083 to nije prava ljubav. 126 00:09:16,916 --> 00:09:19,958 Samo krotki traže utočište u bezstrasnim vezama. 127 00:09:34,750 --> 00:09:38,375 Jaipur! 128 00:09:38,458 --> 00:09:43,000 Pazite na korak! Ovamo, gospodine! 129 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Guddu ji, evo 25,000 130 00:09:46,583 --> 00:09:48,250 koje ste tražili. 131 00:09:49,458 --> 00:09:50,583 Dobro. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,250 Vaš posao će biti obavljen. 133 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Bićete na Tajlandu za dva meseca. 134 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Dva mjeseca? 135 00:09:57,041 --> 00:09:58,500 Da, trajat će dva mjeseca. 136 00:09:58,583 --> 00:10:00,333 Javit ću vam tačan datum. 137 00:10:04,708 --> 00:10:10,083 Videćete tu brzinu ostaje konstantan-- 138 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 sta se desava? 139 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Obratite pažnju ovde. 140 00:10:14,833 --> 00:10:15,708 Da, gospodine. 141 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Dakle, brzina... 142 00:10:23,791 --> 00:10:25,125 Zabilježite ovo. 143 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Kada ćeš ga dati, Ravi? 144 00:11:04,333 --> 00:11:05,666 Ali već sam platio kiriju. 145 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Kada ćeš mi odgovoriti na pitanja? 146 00:11:15,500 --> 00:11:17,166 Šta je to bila pesma… 147 00:11:19,541 --> 00:11:24,708 Sve što mi treba je ljubavnik 148 00:11:24,791 --> 00:11:27,541 Za moju strast 149 00:11:29,375 --> 00:11:31,291 Poonam, nakon moje žene-- 150 00:11:32,166 --> 00:11:35,000 Ravi, izgubio si ženu, 151 00:11:35,083 --> 00:11:36,333 ne tvoj život. 152 00:11:39,000 --> 00:11:42,416 U svakom slučaju, ne govorim o emocionalnoj vrsti ljubavi. 153 00:11:44,041 --> 00:11:44,916 ja samo… 154 00:11:46,958 --> 00:11:48,541 želim se malo zabaviti. 155 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Izvini. 156 00:11:59,375 --> 00:12:00,625 Danas se ne osecam dobro. 157 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Nema problema. 158 00:12:02,875 --> 00:12:04,458 Uskoro ćeš se oporaviti. 159 00:12:05,916 --> 00:12:07,125 Vratiću se tada. 160 00:12:14,375 --> 00:12:19,375 Sve što mi treba je ljubavnik 161 00:12:19,458 --> 00:12:22,125 Za moju strast 162 00:12:36,833 --> 00:12:38,000 Da? 163 00:12:55,125 --> 00:12:58,041 Ujak i tetka su odsutni na konvenciji Agra Masala. 164 00:12:58,125 --> 00:12:59,333 Masala konvencija? 165 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 Prestani da se ponašaš kao nedužni zec. 166 00:13:02,458 --> 00:13:05,791 Moja poenta je da nema nikoga kod kuće. Pa hoćeš li doći? 167 00:13:09,333 --> 00:13:10,458 Danas izgleda teško. 168 00:13:10,541 --> 00:13:11,916 Fino! 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,375 Dođite sa slatkišima na Rakshabandhan! 170 00:13:16,916 --> 00:13:19,041 Kada ćemo izaći sa ovog mesta, Rišu? 171 00:13:20,083 --> 00:13:21,625 Koliko još? 172 00:13:21,708 --> 00:13:22,916 Sve je postavljeno. 173 00:13:23,000 --> 00:13:25,041 Agent ima spremne naše pasoše. 174 00:13:25,125 --> 00:13:26,583 To je samo jedan mjesec 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,333 i bićemo na Tajlandu i vodimo ludu ljubav. 176 00:13:30,500 --> 00:13:34,000 Samo pazi da nisi zanesena od strane vaših obožavalaca do tada. 177 00:13:34,083 --> 00:13:36,291 A šta je sa vašim medicinskim composer admirer? 178 00:13:38,125 --> 00:13:40,541 To nije požuda. Jadnik je zaljubljen. 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 On je dobar čovek. 180 00:13:45,333 --> 00:13:46,916 Ali tvoj karakter je upitan. 181 00:13:53,666 --> 00:13:55,083 Dinesh Pandit piše, 182 00:13:55,166 --> 00:13:57,250 "Ne sudite o ljubavniku po njegovom ponašanju, 183 00:13:57,750 --> 00:14:01,000 ali samo dubinom njegovih osećanja." 184 00:15:01,208 --> 00:15:03,708 Hoću karte za 18:00. show. 185 00:15:03,791 --> 00:15:04,791 Koliko? 186 00:15:04,875 --> 00:15:05,958 Svi oni. 187 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 Rani… 188 00:15:43,250 --> 00:15:44,791 Izvinite! Oprezno! 189 00:15:55,208 --> 00:15:56,708 Pusti me. 190 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Pomeri se u stranu. 191 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 Ulice Agre postaju smrtonosne! 192 00:16:31,916 --> 00:16:35,416 Napolju je primećen krokodil Aslamova krojačka radnja. 193 00:16:35,500 --> 00:16:38,041 Sada radim root popravku. 194 00:16:38,125 --> 00:16:40,958 Držite ga 30 minuta a zatim ga isperite. 195 00:16:41,041 --> 00:16:42,416 U redu. 196 00:16:45,000 --> 00:16:46,541 Abhimanyu? 197 00:16:46,625 --> 00:16:48,250 U ovo doba? 198 00:16:48,333 --> 00:16:50,875 Još paradajza? 199 00:16:50,958 --> 00:16:53,208 Prodavali su se jeftino ispred Kraljevskog kina. 200 00:16:55,416 --> 00:16:56,791 Mislio sam da ti donesem. 201 00:16:59,291 --> 00:17:00,250 Sranje! 202 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Žao mi je. 203 00:17:03,541 --> 00:17:05,416 Abhimanyu, tako mi je žao! 204 00:17:06,250 --> 00:17:07,708 U redu je, Rani ji. 205 00:17:08,250 --> 00:17:10,541 Siguran sam da je iskrslo nešto važno. 206 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Čekaj. Žao mi je… 207 00:17:13,833 --> 00:17:16,041 -Uzmi ovo-- -Možemo li pokušati ponovo sljedeći petak? 208 00:17:17,250 --> 00:17:18,125 Ja ću čekati. 209 00:17:19,666 --> 00:17:20,541 Opet? 210 00:17:21,833 --> 00:17:25,541 Lako je čekati jer mogu sam. 211 00:17:26,250 --> 00:17:27,583 To je sastanak kojeg se bojim 212 00:17:29,500 --> 00:17:31,291 jer ćete takođe morati da budete tamo. 213 00:17:34,166 --> 00:17:35,125 U redu. 214 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 Nemoj se smijati. 215 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Žao mi je zbog njega. 216 00:17:46,416 --> 00:17:51,666 Rani ji, ti si ubio toliko tvojih ljubavnika. 217 00:17:52,375 --> 00:17:54,208 Čak ni tijela nekih nisu pronađena. 218 00:17:55,500 --> 00:17:56,666 Ne budi prepametan-- 219 00:17:57,750 --> 00:17:59,791 Lopov! 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,291 Lopov! 221 00:18:13,000 --> 00:18:14,166 Trči! 222 00:18:20,375 --> 00:18:21,541 Lopov! 223 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Stani! 224 00:18:24,583 --> 00:18:25,958 Stani! 225 00:18:32,791 --> 00:18:34,458 Oh ne! 226 00:18:47,125 --> 00:18:48,375 Da? 227 00:18:48,458 --> 00:18:50,625 Živi li Rani Kashyap ovdje? 228 00:18:51,958 --> 00:18:53,333 Rečeno mi je da živi ovdje. 229 00:18:53,416 --> 00:18:55,208 Da, zna. 230 00:18:55,291 --> 00:18:57,041 Ona je dobra žena. 231 00:18:57,125 --> 00:18:58,458 Jadnica je udovica. 232 00:18:58,541 --> 00:19:00,166 Ona nema nikoga. 233 00:19:00,250 --> 00:19:01,541 Ona iznajmljuje sobu u mojoj kući. 234 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Našli smo njenu torbicu. 235 00:19:03,833 --> 00:19:05,208 Nazvat ću je. 236 00:19:05,291 --> 00:19:06,625 Rani! 237 00:19:07,500 --> 00:19:08,666 Da? 238 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Dolazim. 239 00:19:23,833 --> 00:19:25,375 Dakle, konačno ste našli 240 00:19:26,750 --> 00:19:27,708 otimač torbica. 241 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Srećemo se ponovo, Rani ji. 242 00:19:31,458 --> 00:19:32,791 Destiny. 243 00:19:33,833 --> 00:19:36,291 Čak i Bog mora da čeka pravdu. 244 00:19:38,708 --> 00:19:42,208 Nije Dinesh Pandit napisao nesto slicno 245 00:19:42,291 --> 00:19:45,958 u romanu Kasaulijev gnjev? 246 00:19:46,041 --> 00:19:47,291 Pročitao sam. 247 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Ima fantastičan vrhunac. 248 00:19:49,916 --> 00:19:51,208 Heroj se pretvarao da je mrtav. 249 00:19:51,291 --> 00:19:54,375 Odsjekao mu je ruku i držao ga na mrtvom tijelu 250 00:19:54,458 --> 00:19:56,750 da spase svoju ljubavnicu. 251 00:20:02,208 --> 00:20:03,125 Hvala. 252 00:20:03,208 --> 00:20:04,541 čuo sam… 253 00:20:04,625 --> 00:20:07,708 neko te traži. 254 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 SZO? 255 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 Prošlost. 256 00:20:12,833 --> 00:20:13,791 Tvoja prošlost. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,916 Pročitao je Gnjev Kasaulija, Rišu. 258 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Rekao je da je vrhunac bio dobar 259 00:20:28,166 --> 00:20:29,750 i da nas je neko tražio. 260 00:20:29,833 --> 00:20:31,166 On zna sve. 261 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 On nema dokaza. Samo priča. 262 00:20:34,291 --> 00:20:35,458 On samo pokušava da te uplaši. 263 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Rekao sam ti da odeš. Zašto si se vratio? 264 00:20:43,833 --> 00:20:45,333 Jesam li ti nedostajao? 265 00:20:46,166 --> 00:20:47,458 Upoznali smo se jutros. 266 00:20:47,541 --> 00:20:48,833 Jeste li već zaboravili? 267 00:20:48,916 --> 00:20:51,625 Proveli smo toliko vremena u razgovoru jutros. 268 00:21:02,708 --> 00:21:06,250 Samo dva Indijanaca sjede i razmjenu priča. 269 00:21:49,500 --> 00:21:51,791 Broj koji ste pozvali 270 00:21:51,875 --> 00:21:54,625 je izvan područja pokrivenosti mreže. 271 00:22:19,083 --> 00:22:20,625 Za Husanpuru. 272 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 Zašto si parkirao ovde? 273 00:22:29,416 --> 00:22:31,541 Ovdje smrdi. 274 00:22:31,625 --> 00:22:33,041 Moje mušterije se žale. 275 00:22:33,125 --> 00:22:34,750 Molimo pomerite vozilo. 276 00:22:34,833 --> 00:22:36,416 Ok, odlazim. 277 00:22:36,500 --> 00:22:37,666 Već sam ti dao smeće. 278 00:22:37,750 --> 00:22:38,625 Odlazi! 279 00:22:39,291 --> 00:22:40,500 Ja odlazim. 280 00:22:41,500 --> 00:22:43,875 "Kada će naša srca kucati kao jedno, 281 00:22:43,958 --> 00:22:46,625 sve bitke će biti dobijene." 282 00:22:47,500 --> 00:22:49,166 Čekaj malo! čekaj… 283 00:22:49,958 --> 00:22:51,333 Ovi redovi… 284 00:22:52,000 --> 00:22:53,333 Da li ste obožavatelj Dinesh Pandita? 285 00:22:53,416 --> 00:22:54,583 Ove linije? 286 00:22:54,666 --> 00:22:58,791 Neki ludak je ovo napisao i platio mi da stojim ovdje sat vremena. 287 00:22:58,875 --> 00:23:00,291 Je li to nešto loše? 288 00:23:29,500 --> 00:23:31,083 BITKA SRCA 289 00:23:34,791 --> 00:23:37,416 „Iako sam pokušao da se zaustavim od razgovora sa tobom, 290 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 Nisam mogao ostati čvrst, moja bespomoćnost je pobijedila. 291 00:23:39,875 --> 00:23:45,375 Archana je znala gde je njen ljubavnik bi čekao." 292 00:23:50,791 --> 00:23:55,125 Gospodine, mogu li nazvati? 293 00:23:55,208 --> 00:23:56,416 Naravno. 294 00:24:11,625 --> 00:24:12,958 -Rishu? -Rani. 295 00:24:13,625 --> 00:24:14,541 Rishu, jesi li dobro? 296 00:24:14,625 --> 00:24:16,125 ja sam dobro. 297 00:24:16,208 --> 00:24:20,166 Slušaj, upravo sam upoznao agenta, idemo sledeće nedelje. 298 00:24:20,250 --> 00:24:24,250 Rishu, policija me prati. 299 00:24:24,333 --> 00:24:26,250 Prate me gde god da odem. 300 00:24:26,333 --> 00:24:27,583 Slušaj me, Rani. 301 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Tvoj strah stoji 302 00:24:29,750 --> 00:24:31,666 između naše slobode i zatvaranja. 303 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 Inspektor Kishore nema dokaza. 304 00:24:35,041 --> 00:24:38,250 ako se uplašiš, naći će ono što traži. 305 00:24:39,583 --> 00:24:43,125 Policija bi te mogla pozvati za ispitivanje. 306 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Budite hrabri. 307 00:24:46,416 --> 00:24:47,375 Rishu. 308 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 halo? 309 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 Rishu? 310 00:25:03,000 --> 00:25:04,125 Zdravo. 311 00:25:09,458 --> 00:25:10,666 U redu. 312 00:25:14,666 --> 00:25:19,208 POLICIJSKA STANICA, AGRA 313 00:25:19,291 --> 00:25:22,375 POLICIJSKA STANICA, AGRA 314 00:25:25,791 --> 00:25:28,166 Požuri, nitkovo! 315 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 Ulazi u auto. 316 00:25:45,041 --> 00:25:46,750 Naitik Verma. 317 00:25:49,166 --> 00:25:50,125 Je li on ljubavnik? 318 00:25:50,958 --> 00:25:52,208 Ili prijatelja? 319 00:25:56,541 --> 00:25:57,833 Zašto? 320 00:25:57,916 --> 00:26:01,000 Zato što pričaš sa njim satima. 321 00:26:01,916 --> 00:26:04,750 Mislila sam da mi je prijatelj. 322 00:26:05,375 --> 00:26:07,625 Rekao je da se zove Rahul. 323 00:26:07,708 --> 00:26:10,958 Jednog dana me nazvala žena i rekao da je njen muž. 324 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Naše prijateljstvo je prekinuto. 325 00:26:14,291 --> 00:26:16,458 U današnje vrijeme inspektore, 326 00:26:16,541 --> 00:26:20,958 možemo li zaista tvrditi da poznajemo nekoga? 327 00:26:22,416 --> 00:26:25,458 Siguran sam da znaš poznanik nije uvek prijatelj. 328 00:26:27,375 --> 00:26:31,041 Neću pasti za vaše priče više, gospođo. 329 00:26:32,833 --> 00:26:33,958 Pandit piše… 330 00:26:38,500 --> 00:26:41,541 Evo, opet citiram Pandita. 331 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Morao sam. 332 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Jer prije 30 godina, u policijskoj stanici sličnoj ovoj, 333 00:26:47,208 --> 00:26:49,875 bio je vrijeđan i otpušten sa posla. 334 00:26:51,041 --> 00:26:54,791 Od tada se sveti kroz njegove priče. 335 00:26:56,083 --> 00:26:59,375 Policija je na kraju poražena svake priče koju napiše. 336 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Pozdrav, gospodine. 337 00:27:00,791 --> 00:27:04,250 Možda ne kroz njegove postupke, ali kroz svoje pisanje, 338 00:27:04,333 --> 00:27:05,333 osvetio se. 339 00:27:14,750 --> 00:27:18,875 Priča se, čak i nakon smrti, 340 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 Romani Dineša Pandita se još uvijek objavljuju. 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,291 Moje ime je Mrityunjay Paswan. 342 00:28:18,791 --> 00:28:20,708 Mislim da me nisi prepoznao. 343 00:28:21,875 --> 00:28:23,125 Mi smo u srodstvu. 344 00:28:28,083 --> 00:28:30,875 Izgleda da imate slabo pamćenje. 345 00:28:37,541 --> 00:28:40,000 detaljno, 346 00:28:40,083 --> 00:28:41,750 Ja sam muž sestre Rishuine mame 347 00:28:41,833 --> 00:28:43,500 sestrin muž... 348 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 brate. 349 00:28:50,500 --> 00:28:51,916 To znači… 350 00:28:54,583 --> 00:28:56,375 Ja sam Neelov ujak. 351 00:29:07,250 --> 00:29:11,000 Za tebe je Neel bio Rishuov dalji rođak. 352 00:29:12,541 --> 00:29:17,291 Ali on mi je bio veoma drag. 353 00:29:18,583 --> 00:29:22,083 Moj dragi nećak. 354 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Usput… 355 00:29:31,083 --> 00:29:34,583 Mnogo sam plesala na tvom venčanju 356 00:29:35,875 --> 00:29:37,458 i uživao sam. 357 00:29:50,625 --> 00:29:54,583 Inspektor Kishore je moj prijatelj. 358 00:29:56,166 --> 00:29:58,958 Zamolio me je da vodim ovaj slučaj. 359 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Dakle… 360 00:30:05,750 --> 00:30:07,291 Sada ću postavljati pitanja. 361 00:30:08,625 --> 00:30:11,291 Jer je to lično. 362 00:30:15,708 --> 00:30:20,000 pa reci mi, ovaj tvoj prijatelj, Naitik ji… 363 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 Rahul ji… 364 00:30:23,375 --> 00:30:27,416 zašto zove putnički agent svake sedmice? 365 00:30:29,458 --> 00:30:32,458 Verovatno voli da putuje. Kako da znam? 366 00:30:32,541 --> 00:30:36,541 I šta ti radiš ovde sasvim sam u Agri? 367 00:30:41,166 --> 00:30:43,333 Rani ji, zar nije čudno? 368 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Prošlo je neko vrijeme otkako je Rishu preminuo. 369 00:30:47,916 --> 00:30:50,833 Prekinuli ste veze sa svojom porodicom 370 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 a nisi se čak ni ponovo oženio. 371 00:30:54,416 --> 00:30:57,625 Da li je zločin ako se udovica ne uda ponovo? 372 00:30:59,500 --> 00:31:02,208 Hoćete li podnijeti FIR ili me odmah uhapsite? 373 00:31:02,291 --> 00:31:04,916 -Šta pokušavaš reći? -To govorim 374 00:31:05,000 --> 00:31:07,500 Rishu je upravo ovdje u Agri s vama! 375 00:31:08,625 --> 00:31:13,250 Inače, ne biste mogli ostati ovdje bez prijatelja i rodbine! 376 00:31:18,083 --> 00:31:19,041 Izvini. 377 00:31:21,625 --> 00:31:23,541 Takođe želim reći… 378 00:31:25,041 --> 00:31:28,041 Rishua znam otkad je bio u pelenama. 379 00:31:28,708 --> 00:31:33,666 Mnogo je lukaviji nego što se čini. 380 00:31:35,083 --> 00:31:36,916 Ja sam moderna nezavisna žena. 381 00:31:37,000 --> 00:31:39,125 Ja sam sposoban da živim sam. 382 00:31:44,250 --> 00:31:47,750 Rani ji, u odeljenju, 383 00:31:48,583 --> 00:31:50,458 Poznata sam po mnogim imenima. 384 00:31:53,000 --> 00:31:55,833 Ali moj omiljeni je "Woodpecker". 385 00:31:57,750 --> 00:32:00,041 djetlić. 386 00:32:01,166 --> 00:32:02,291 Znate li zašto? 387 00:32:02,875 --> 00:32:09,666 Jer dok se djetlić ne snađe kljucati rupu na drvetu, 388 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 ne prestaje. 389 00:32:14,458 --> 00:32:21,041 Čak se ni zakon ne meša u mojim slučajevima. 390 00:32:26,750 --> 00:32:27,625 U redu. 391 00:32:29,666 --> 00:32:30,541 Možete otići. 392 00:32:37,500 --> 00:32:38,875 Rani ji. 393 00:32:40,000 --> 00:32:42,458 Kad sretneš Rišua, reci mu 394 00:32:44,208 --> 00:32:46,208 da je ujak Montu sada ovdje. 395 00:33:06,458 --> 00:33:09,541 Tim koji ju je pratio. 396 00:33:10,958 --> 00:33:12,166 Jesu li našli nešto? 397 00:33:12,250 --> 00:33:13,791 Ne još. 398 00:33:13,875 --> 00:33:16,166 Ali naše snage su raširene po celoj Agri, gospodine. 399 00:33:18,291 --> 00:33:22,208 Koja su mjesta gospođa redovno posjećuje? 400 00:33:22,291 --> 00:33:24,875 Samo njen dom i kozmetički salon, 401 00:33:24,958 --> 00:33:26,875 sve u radijusu od dva kilometra. 402 00:33:30,333 --> 00:33:33,708 Onda zadrži svoju snagu unutar ova dva kilometra. 403 00:33:35,750 --> 00:33:38,166 Naći ćemo Rishu u roku od nedelju dana. 404 00:33:39,750 --> 00:33:40,958 U redu, gospodine. 405 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Jeste li ga vidjeli? 406 00:33:50,208 --> 00:33:52,458 POLICIJSKA STANICA, BELANGANJ 407 00:33:54,416 --> 00:33:56,041 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 408 00:33:56,625 --> 00:33:57,708 -Videli ste ga? - Gospodine… 409 00:33:57,791 --> 00:33:59,958 Pogledaj kako treba. Mora da ste ga negde videli. 410 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 -Videli ste ga? Pitaj ga. -Ne, gospodine. 411 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Ne znam? 412 00:34:09,333 --> 00:34:10,208 Gotovo. 413 00:34:41,208 --> 00:34:42,750 Molim te saslušaj me! 414 00:34:42,833 --> 00:34:44,083 Ja sam nevin, gospodine. 415 00:34:44,833 --> 00:34:49,125 -Imam decu kod kuće! Nisam uradio ništa! -Pokret. 416 00:35:11,083 --> 00:35:13,083 To je smešno! 417 00:35:13,166 --> 00:35:15,083 Vaše dijete mi je reklo, 418 00:35:15,166 --> 00:35:16,666 „Mama mi ne pomaže u učenju. 419 00:35:16,750 --> 00:35:18,541 Ona je uvek na svom telefonu gledam njene emisije." 420 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Pricacemo kasnije. 421 00:35:29,750 --> 00:35:31,041 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 422 00:35:38,083 --> 00:35:39,458 Vraćam se za dva minuta. 423 00:35:40,833 --> 00:35:42,000 Hoćete li čaja? 424 00:35:42,083 --> 00:35:43,166 -Ne. -Da. 425 00:35:45,500 --> 00:35:47,666 Tri kašičice šećera. 426 00:35:47,750 --> 00:35:49,291 Naravno. 427 00:35:54,750 --> 00:35:56,583 Jeste li čuli za šećer u krvi? 428 00:35:56,666 --> 00:35:59,041 Da! Tako da sam tražio samo tri kašičice. 429 00:36:11,583 --> 00:36:12,791 Ravi? 430 00:36:26,458 --> 00:36:27,916 Policija je ovde. 431 00:36:31,833 --> 00:36:34,750 Pitali su me da li sam vidio ovog čovjeka. 432 00:36:39,458 --> 00:36:40,750 Nisam, zar ne? 433 00:36:44,500 --> 00:36:45,958 Reći ću im. 434 00:37:01,208 --> 00:37:02,833 Izvinite, gospodine. Nisam ga vidio. 435 00:37:13,375 --> 00:37:16,791 Zar ne dobijate čaj, gospođo? 436 00:37:19,583 --> 00:37:20,541 Zar te nije sramota 437 00:37:21,875 --> 00:37:23,791 da pitam hendikepiranu devojku da ti skuvam caj? 438 00:37:24,500 --> 00:37:25,625 Gubi se! 439 00:37:25,708 --> 00:37:27,458 Uzmite nalog ako želite čaj sljedeći put. 440 00:37:27,541 --> 00:37:28,416 Napolje! 441 00:37:54,500 --> 00:37:55,666 Rani. 442 00:37:57,958 --> 00:37:59,625 Rishu, ne! Svi su kod kuće. 443 00:37:59,708 --> 00:38:01,708 -Slušaj me-- -Ne, ti slušaj. 444 00:38:01,791 --> 00:38:03,416 U stanici je novi policajac! 445 00:38:03,500 --> 00:38:04,583 Ujak Montu. Znam. 446 00:38:04,666 --> 00:38:06,166 -Reći ću ti unutra. -Montu? 447 00:38:07,541 --> 00:38:08,541 Sačekaj. 448 00:38:17,125 --> 00:38:18,458 Sve je gotovo, Rani. 449 00:38:19,708 --> 00:38:21,000 Sve. 450 00:38:21,666 --> 00:38:22,750 Zašto? 451 00:38:22,833 --> 00:38:24,208 Uhapsio je putničku agenciju. 452 00:38:26,375 --> 00:38:30,250 Sav naš novac i trud otišle u kanalizaciju. 453 00:38:34,708 --> 00:38:36,708 Policija je čak stigla trenerskom centru danas. 454 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 Poonam je takođe sumnjičava prema meni. 455 00:38:40,625 --> 00:38:41,916 Ne znam šta da radim. 456 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 -Hajde da bežimo. -Šta? 457 00:38:45,958 --> 00:38:48,125 -Hajde da bežimo sada. -Rani. 458 00:38:48,208 --> 00:38:50,208 Ujka Montua poznajem od detinjstva. 459 00:38:51,750 --> 00:38:53,208 ako pobjegnemo, 460 00:38:54,333 --> 00:38:55,875 on će dobiti udarac iz toga. 461 00:38:55,958 --> 00:38:59,708 Onda će nas potjerati i ubiti. 462 00:38:59,791 --> 00:39:02,458 Ujak Montu? Neel? 463 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 Kakva… 464 00:39:04,041 --> 00:39:05,416 Ovi tvoji rođaci! 465 00:39:05,500 --> 00:39:07,541 Nemamo nikakvu opciju, Rani! 466 00:39:09,750 --> 00:39:11,125 Ja ću se predati 467 00:39:11,208 --> 00:39:14,416 i reci policiji da nisi imao ništa u vezi sa Neelovom smrću. 468 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Jesi li poludio? 469 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Jeste li potpuno izgubili razum? 470 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Jesmo li pobjegli iz Jwalapura i došli ovamo samo da se predam? 471 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 Odsjekao si ruku za nas, Rishu! 472 00:39:23,666 --> 00:39:25,708 Pokušaj razumjeti, Rani. 473 00:39:25,791 --> 00:39:27,708 -Molim te. -Šta te dovodi ovamo? 474 00:39:30,291 --> 00:39:31,416 Sačekaj. 475 00:39:37,375 --> 00:39:38,291 Je li Rani ji ovdje? 476 00:39:42,166 --> 00:39:43,541 Rani! 477 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Rani. 478 00:40:06,583 --> 00:40:08,541 Idem u drugi grad. 479 00:40:08,625 --> 00:40:12,000 Policija će mi uskoro ući u trag i uhapsi me. 480 00:40:12,708 --> 00:40:14,166 -Daleko odavde. -Tišina. 481 00:40:15,333 --> 00:40:17,708 Bojiš se da ujak Montu misli jesmo li još uvijek zajedno? 482 00:40:20,458 --> 00:40:21,791 Imam bolju ideju. 483 00:40:23,541 --> 00:40:24,666 Vjeruješ mi, zar ne? 484 00:40:46,791 --> 00:40:49,041 Mislio sam da ćeš me natjerati da čekam još jednom 485 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 i morao bih da idem u tvoju kuću da te upoznam. 486 00:40:55,666 --> 00:40:57,750 Nećete morati više čekati. 487 00:41:00,416 --> 00:41:01,625 Hoćeš li se udati za mene? 488 00:41:03,083 --> 00:41:03,958 Izvinite? 489 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 Hoćeš li se udati za mene? 490 00:41:10,500 --> 00:41:11,833 Brak odmah? 491 00:41:13,750 --> 00:41:14,625 Šta je sa ljubavlju? 492 00:41:20,541 --> 00:41:22,500 Nemam hrabrosti da ponovo volim. 493 00:41:24,291 --> 00:41:26,041 cekao sam te satima, 494 00:41:26,916 --> 00:41:28,791 ali me nikad nisi primetio. 495 00:41:30,166 --> 00:41:31,083 Zašto onda izabrati mene? 496 00:41:32,416 --> 00:41:35,041 Strpljiv ljubavnik, koji provodi vreme na tebe, 497 00:41:35,125 --> 00:41:38,125 vredi provesti ceo život sa… 498 00:41:38,916 --> 00:41:40,083 I ko zna 499 00:41:40,833 --> 00:41:42,208 ljubav… 500 00:41:42,291 --> 00:41:43,541 može se desiti nakon braka. 501 00:41:44,708 --> 00:41:47,500 Ili možda neće. 502 00:41:58,583 --> 00:41:59,916 Vau, Rani ji… 503 00:42:01,750 --> 00:42:05,625 Ponudio si mi moj svijet snova i onda uništio ga, u istom trenutku. 504 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 To je ono što je ljubav, Abhimanyu. 505 00:42:10,875 --> 00:42:13,833 Može nas oživjeti, ali i uništiti. 506 00:42:16,000 --> 00:42:18,875 Da sam znao da je ljubav ovako okrutna, Ne bih se zaljubio. 507 00:42:27,166 --> 00:42:28,458 Ali sada je prekasno. 508 00:42:40,208 --> 00:42:42,208 „Naći ćemo se, kaže gatara. 509 00:42:42,291 --> 00:42:45,666 Dok čitam tvoje ime kao molitvu." 510 00:43:20,541 --> 00:43:21,625 Ne radi to, Rani. 511 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Mislim da ovo nije dobar plan. 512 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Ako Rani i Rishu nisu zajedno, 513 00:43:30,208 --> 00:43:32,416 Ujak Montu će prestati da nas proganja. 514 00:43:32,500 --> 00:43:33,708 Kraj priče. 515 00:43:39,666 --> 00:43:41,166 Podseća me na nešto što je Pandit napisao. 516 00:43:43,791 --> 00:43:45,333 „Pristaću na sve što kažeš. 517 00:43:46,333 --> 00:43:49,875 Samo ne dozvoli trećoj osobi između nas." 518 00:43:51,625 --> 00:43:53,916 I pogledajte! Treća osoba je već tu! 519 00:43:58,291 --> 00:44:00,541 Idemo pogrešnim putem u životu, Rani. 520 00:44:02,291 --> 00:44:03,916 Ali nadam se da je to pravi put za ljubav... 521 00:44:06,583 --> 00:44:08,041 Vjenčanje je za tri dana. 522 00:44:10,541 --> 00:44:11,541 Hoćeš li doći? 523 00:44:22,833 --> 00:44:26,791 Ova duboka veza između nas 524 00:44:26,875 --> 00:44:30,791 Uvek izmami osmeh kada se sretnemo! 525 00:44:30,875 --> 00:44:34,583 Tako sam opsjednut tobom 526 00:44:34,666 --> 00:44:38,291 Da mi se oči pune suzama radosnicama 527 00:44:38,375 --> 00:44:42,041 Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe 528 00:44:42,125 --> 00:44:45,875 Sa osmehom na licu 529 00:44:45,958 --> 00:44:49,375 Tako sam opsjednut tobom 530 00:44:49,458 --> 00:44:53,375 Da mi se oči pune suzama radosnicama 531 00:44:53,458 --> 00:44:57,041 Radost i tuga su strane istog novčića 532 00:44:57,125 --> 00:45:00,916 Nadam se da ovi osmesi neće dovesti do suza 533 00:45:01,000 --> 00:45:04,583 Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe 534 00:45:04,666 --> 00:45:09,083 Sa osmehom na licu 535 00:45:09,166 --> 00:45:10,166 sta ti mislis 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,458 Hoće li Romeo doći 537 00:45:13,208 --> 00:45:14,333 na njegovo Julijino vjenčanje? 538 00:45:16,250 --> 00:45:18,333 Poznajem Rishua jako dobro. 539 00:45:19,583 --> 00:45:21,666 Ova ljubav će dovesti do njegovog pada. 540 00:45:23,041 --> 00:45:25,666 I svejedno ću čekati da ga uhvatim. 541 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Radost i tuga su strane istog novčića 542 00:45:46,291 --> 00:45:53,125 Nadam se da ovi osmesi neće dovesti do suza 543 00:45:53,833 --> 00:45:55,625 Osećam se ugušeno 544 00:45:55,708 --> 00:46:02,416 Pusti me da dođem do daha, sa osmehom 545 00:46:03,125 --> 00:46:06,916 Kome mogu odati svoje tajne? Bliske prijatelje je teško naći 546 00:46:07,000 --> 00:46:11,625 Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe 547 00:46:11,708 --> 00:46:16,500 Sa osmehom na licu 548 00:46:18,166 --> 00:46:21,625 Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe 549 00:46:22,208 --> 00:46:25,708 Sa osmehom na licu 550 00:46:25,791 --> 00:46:29,416 Tako sam opsjednut tobom 551 00:46:29,500 --> 00:46:33,208 Da mi se oči pune suzama radosnicama 552 00:46:33,291 --> 00:46:36,833 Radost i tuga su strane istog novčića 553 00:46:36,916 --> 00:46:40,666 Nadam se da ovi osmesi neće dovesti do suza 554 00:46:40,750 --> 00:46:44,291 Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe 555 00:46:44,375 --> 00:46:50,041 Sa osmehom na licu 556 00:48:36,333 --> 00:48:38,583 Da li pijete rum? 557 00:48:39,583 --> 00:48:40,791 Izvinite? 558 00:48:42,666 --> 00:48:43,666 Ponekad. 559 00:48:45,166 --> 00:48:46,541 Imate li viski? 560 00:48:49,625 --> 00:48:51,458 Kad sam te gledao izdaleka, 561 00:48:53,000 --> 00:48:54,166 Imao sam toliko toga da ti kažem. 562 00:48:55,000 --> 00:48:57,583 Ali sada kada si ovde, vezan sam jezikom… 563 00:48:58,625 --> 00:49:01,583 Pod pritiskom sam da kažem nešto da te nasmejem. 564 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Znate li za Dinesh Pandita? 565 00:49:14,958 --> 00:49:17,833 Pre nego što me je sreo, Ni Rishu nije znao za njega. 566 00:49:22,833 --> 00:49:24,125 Izvolite, spominjem Rishu. 567 00:49:25,291 --> 00:49:26,166 On je uvek tu… 568 00:49:46,000 --> 00:49:47,041 U redu. 569 00:49:51,666 --> 00:49:55,291 Pustite nas troje da igramo igru zmija i merdevina. 570 00:49:58,958 --> 00:50:00,875 Ljubav se dešava između dvoje ljudi, Rani ji. 571 00:50:01,833 --> 00:50:04,458 Ako ih ima tri, samo završavaju igrajući Snakes and Ladders. 572 00:50:11,166 --> 00:50:12,125 Reci mi nešto. 573 00:50:14,833 --> 00:50:16,000 Zar se nisi osećao loše 574 00:50:17,291 --> 00:50:19,833 kada sam predložio brak iz interesa? 575 00:50:20,833 --> 00:50:21,791 Zar se nisi osećao loše? 576 00:50:23,791 --> 00:50:26,416 Mislim, mora da ste hteli za nešto za sebe. 577 00:50:27,833 --> 00:50:34,583 Ljubav, ljubavnik, naklonost, itd. 578 00:50:34,666 --> 00:50:36,625 Imao sam sedam godina kada sam ostao bez roditelja. 579 00:50:40,458 --> 00:50:44,833 Jedina porodica koja mi je ostala bio moj ujak, tetka i njihova djeca. 580 00:50:45,750 --> 00:50:47,958 Preminuli su kada sam imao 20 godina. 581 00:50:48,583 --> 00:50:49,708 I ostalo mi je samo 582 00:50:51,500 --> 00:50:53,125 ova kuća, 583 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 ovi prozori, ovaj krov, 584 00:50:55,375 --> 00:50:56,666 i ovi zidovi. 585 00:50:57,916 --> 00:51:01,458 Imao sam posao za koje me nije interesovalo. 586 00:51:03,583 --> 00:51:05,166 Bio sam tako izgubljen 587 00:51:05,250 --> 00:51:08,750 Čak sam pokušao da okončam svoj život. 588 00:51:11,625 --> 00:51:13,875 Onda ste jednog dana ušli u kliniku... 589 00:51:15,250 --> 00:51:17,416 u nebesko plavoj dupatti 590 00:51:17,500 --> 00:51:18,958 i roze kameez. 591 00:51:20,125 --> 00:51:22,833 Nikad nisam video takve boje. 592 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Moj svijet se promijenio u tom trenutku. 593 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 Boje su bile tako žive 594 00:51:30,666 --> 00:51:33,208 da klinika, moja kuca, moj komšiluk… 595 00:51:33,291 --> 00:51:34,458 Sve je postalo ružičasto. 596 00:51:35,291 --> 00:51:38,666 Cijeli grad! Čak i Taj Mahal koji vidim sa krova. 597 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 I to… 598 00:51:41,416 --> 00:51:44,500 Voljan sam da igram Zmije i merdevine ceo moj život 599 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 ako je to ono što želiš. 600 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Idemo. 601 00:51:58,541 --> 00:52:02,416 Tvoje i moje oči 602 00:52:02,500 --> 00:52:07,041 Zatvoren u pogled 603 00:52:07,125 --> 00:52:11,291 Tvoji i moji snovi 604 00:52:11,375 --> 00:52:15,583 Tako su slični 605 00:52:15,666 --> 00:52:20,083 Ne znam, niti ti 606 00:52:20,166 --> 00:52:24,083 Ali ovo je božansko čudo 607 00:52:24,166 --> 00:52:28,541 Voleo bih da mogu da se izrazim 608 00:52:28,625 --> 00:52:32,958 Šta se dešava u mom srcu 609 00:52:33,041 --> 00:52:36,875 Voleo bih da mogu da se izrazim 610 00:52:36,958 --> 00:52:41,583 Šta se dešava u mom srcu 611 00:52:41,666 --> 00:52:45,541 Da li je to ljubav ili iluzija 612 00:52:46,125 --> 00:52:49,833 Čuda svima 613 00:52:49,916 --> 00:52:54,125 Voleo bih da mogu da se izrazim 614 00:52:54,208 --> 00:52:59,708 Šta se dešava u mom srcu 615 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 Ko je tamo, Rani ji? 616 00:53:02,291 --> 00:53:03,250 Pizza. 617 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Ali nisam ga naručio. 618 00:53:06,750 --> 00:53:07,666 Moja poslastica. 619 00:53:49,416 --> 00:53:51,416 Tamo. 620 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 Opet gubiš! 621 00:53:54,791 --> 00:53:56,375 Šampion, moja noga. 622 00:54:00,625 --> 00:54:03,083 Fokusiran sam na pobjedu prava igra, Rani ji. 623 00:54:03,708 --> 00:54:04,833 Onaj koji se zove život. 624 00:54:04,916 --> 00:54:05,958 Sa tobom. 625 00:54:11,833 --> 00:54:16,208 Skočiću s krova ako to zatražiš. 626 00:54:17,000 --> 00:54:18,250 Za tebe. 627 00:54:20,375 --> 00:54:23,500 Ali ja nemam dozvolu da volim. 628 00:54:27,125 --> 00:54:33,875 Kaže Surekha, u knjizi Dineša Pandita. 629 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 Pokaži mi. 630 00:54:42,500 --> 00:54:43,458 Pažljivo pročitajte. 631 00:54:44,166 --> 00:54:48,125 Možda ćete naići na stranicu gde Surekha dobija dozvolu da voli. 632 00:54:50,291 --> 00:54:53,666 Ostanite budni čekajući tu stranicu. 633 00:54:53,750 --> 00:54:55,125 U međuvremenu idem u krevet. 634 00:54:59,166 --> 00:55:00,375 Laku noc. 635 00:55:01,583 --> 00:55:02,875 Da. 636 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 Ipak me čeka doktorat. 637 00:55:10,708 --> 00:55:11,750 Ravi… 638 00:55:14,583 --> 00:55:16,166 Malo sam se zaneo. 639 00:55:17,458 --> 00:55:18,708 vidis, 640 00:55:19,291 --> 00:55:21,208 kad vidim pandure, srce mi se trgne... 641 00:55:22,000 --> 00:55:24,250 tup-tup… 642 00:55:25,375 --> 00:55:27,166 tup-tup… 643 00:55:46,458 --> 00:55:48,375 Zašto se boriš protiv toga, Ravi? 644 00:55:49,375 --> 00:55:51,833 Nemaš ruku a ja nemam nogu. 645 00:55:52,916 --> 00:55:55,541 Mogli bismo napraviti dobar meč. 646 00:55:55,625 --> 00:55:56,833 Savršeno. 647 00:56:01,291 --> 00:56:03,250 Znaš li kako sam izgubio nogu? 648 00:56:06,333 --> 00:56:09,500 Skočio sam sa drugog sprata za mog poslednjeg dečka. 649 00:56:29,000 --> 00:56:32,208 „Dao sam mu svoje srce, a on je dobio… 650 00:56:32,291 --> 00:56:35,583 Ali on ga je zaklao bez razmišljanja." 651 00:56:38,750 --> 00:56:40,750 Od kada smo se venčali, 652 00:56:40,833 --> 00:56:42,750 sve što radimo je da igramo Snakes and Ladders. 653 00:56:42,833 --> 00:56:44,666 Društvena igra! 654 00:56:44,750 --> 00:56:46,833 I evo te, ljubiš Poonam! 655 00:56:46,916 --> 00:56:49,375 Ona me ucjenjuje i prati me okolo. sta da radim? 656 00:56:49,458 --> 00:56:51,708 I ja sam je odgurnuo pre nego što se bilo šta dogodilo. Videli ste! 657 00:56:52,208 --> 00:56:54,625 Rekao sam ti da se kloniš… 658 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Od te napaljene žene! 659 00:56:56,500 --> 00:56:58,083 Mora da ste je naveli! 660 00:56:58,166 --> 00:56:59,000 Ozbiljno? 661 00:56:59,666 --> 00:57:01,541 Ozbiljno, da li mi toliko veruješ? 662 00:57:01,625 --> 00:57:04,458 Zar ti nisam verovao kada si rekao da ćeš se udati za Abhimanyua? 663 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Tačno. 664 00:57:07,083 --> 00:57:08,791 Za sve sam ja kriv. 665 00:57:08,875 --> 00:57:10,625 Pravljenje plana je bila moja greška. 666 00:57:11,250 --> 00:57:13,458 Učiniti jadnog Abhimanyua žrtva je bila moja greška. 667 00:57:13,541 --> 00:57:15,625 Ujak Montu je bio i moja greška, zar ne? 668 00:57:16,416 --> 00:57:19,375 Rani, rekao sam da ću se predati, ali se nisi složio. 669 00:57:20,166 --> 00:57:21,208 On će nas nastaviti proganjati. 670 00:57:21,291 --> 00:57:23,750 Dođavola s tobom i tvojim ujka Montuom! 671 00:57:25,291 --> 00:57:28,416 U početku nismo bili zaljubljeni. Kada se ljubav dogodila, tajming je bio pogrešan. 672 00:57:28,500 --> 00:57:30,250 Kada je bio pravi trenutak, nismo se mogli ponovo ujediniti 673 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 jer bismo postali ilegalni! 674 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Konačno, kada su se stvari posložile i hteli smo da krenemo, 675 00:57:34,166 --> 00:57:36,000 tvoj ujak Montu je sletio! 676 00:57:38,083 --> 00:57:40,708 Rishu, naš tajming nikada neće biti pravi. 677 00:57:40,791 --> 00:57:41,833 Naša ljubav je osuđena na propast. 678 00:57:43,833 --> 00:57:45,750 Poslednji put kada smo mislili da je naša ljubav osuđena na propast, 679 00:57:45,833 --> 00:57:47,083 Odsjekao sam ruku! 680 00:57:48,166 --> 00:57:49,958 Ali nisam ti ispustio ruku! 681 00:57:51,708 --> 00:57:54,791 ovog puta, Odsjeći ću nekome glavu ako treba. 682 00:57:55,291 --> 00:57:57,541 Tvoja ljubav me je već učinila zločincem. 683 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 Šta je bilo, Rani ji? 684 00:58:20,375 --> 00:58:22,416 Počeo si bez mene. 685 00:58:24,708 --> 00:58:25,791 Da li plačeš? 686 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Je li sve u redu? 687 00:58:29,708 --> 00:58:30,666 sta? 688 00:58:31,791 --> 00:58:36,708 L-S-D. LSD 689 00:58:36,791 --> 00:58:38,625 Jesi li na drogama, Rani ji? 690 00:58:39,958 --> 00:58:45,083 Ljubav, seks, odbacivanje. LSD. 691 00:58:46,208 --> 00:58:48,166 Širi se gradom Agra. 692 00:58:49,166 --> 00:58:52,291 Ovaj LSD je harao svuda. 693 00:58:53,166 --> 00:58:54,291 gledaj, 694 00:58:54,375 --> 00:58:55,791 Želim ljubav. 695 00:58:57,666 --> 00:58:59,541 Poonam želi seks. 696 00:58:59,625 --> 00:59:01,166 A Abhimanyu se izdaje. 697 00:59:02,666 --> 00:59:04,291 To je tako nepravedno prema njemu. 698 00:59:05,083 --> 00:59:06,666 Nisam se trebala udati za njega. 699 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Grešim. 700 00:59:10,125 --> 00:59:11,791 Ujak Montu nije u pravu. 701 00:59:12,333 --> 00:59:14,833 Ujak Montu me toliko muči. 702 00:59:16,250 --> 00:59:19,791 Odvedi me, molim te. 703 00:59:20,458 --> 00:59:23,416 Vodi me odavde, Rishu! 704 00:59:24,458 --> 00:59:25,666 odvedi me… 705 01:01:04,375 --> 01:01:05,583 Zovi Rishu. 706 01:01:28,791 --> 01:01:30,458 Ne želim da propovedam. 707 01:01:31,875 --> 01:01:34,208 Obojica biste trebali napustiti Agru što je pre moguće. 708 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Ja ću ti pomoći. 709 01:01:35,916 --> 01:01:37,875 Pasoš, policija, sve ću ja srediti. 710 01:01:39,291 --> 01:01:40,666 Kako? 711 01:01:40,750 --> 01:01:42,166 Ja sam medicinski kompaunder. 712 01:01:42,875 --> 01:01:45,916 Sudije, policajci… Svi skidaju pantalone zbog mene. 713 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Jer se svi razbole. 714 01:01:48,166 --> 01:01:50,583 I ja sam taj koji im daje injekcije... Ja ću sve srediti 715 01:01:58,708 --> 01:02:02,083 Ali zašto ovo radiš, Abhimanyu? 716 01:02:04,375 --> 01:02:07,500 Moji roditelji, moje detinjstvo, moja mladost… 717 01:02:08,041 --> 01:02:09,166 Nisam mogao spasiti nijednu od njih. 718 01:02:10,125 --> 01:02:11,625 Dozvolite mi da barem spasim osobu koju volim. 719 01:02:13,083 --> 01:02:14,916 Pa šta ako nije sa mnom, 720 01:02:15,916 --> 01:02:17,875 Rani ji će biti sretna s nekim drugim. 721 01:02:17,958 --> 01:02:21,750 Ali ako uspem da nađem mesto u njenom srcu, mogu se nadati... 722 01:02:21,833 --> 01:02:23,958 ako se jednog dana umoriš od Rishua... 723 01:02:24,041 --> 01:02:26,333 smatraćeš me. 724 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Trebaće joj nekoliko života da se umoriš od mene. 725 01:02:35,750 --> 01:02:38,166 Ali čuo sam da ste veoma strpljivi. 726 01:02:39,208 --> 01:02:40,500 Ne budi previše drzak, Rishu. 727 01:02:43,208 --> 01:02:46,083 Onaj koga voliš je sada sa tobom dok mi je učinjena nepravda. 728 01:02:47,708 --> 01:02:49,541 Sudbina je zla stvar. 729 01:02:50,833 --> 01:02:52,083 a da ti to ne favorizuje, 730 01:02:52,166 --> 01:02:54,583 čak i ljubavnu vezu životi se možda nikada neće ujediniti. 731 01:02:54,666 --> 01:02:58,791 A ako jeste, čak i dva stranca koji se sretnu u vozu 732 01:02:59,708 --> 01:03:01,416 mogu postati saputnici na putu života. 733 01:03:06,166 --> 01:03:09,166 Linije sudbine su urezane na našim rukama, prijatelju. 734 01:03:10,083 --> 01:03:13,416 I odsjekao sam svoju ruku zbog ljubavi. 735 01:03:35,166 --> 01:03:38,500 SAHANI CLINIC 736 01:03:47,875 --> 01:03:48,916 Čekaj. 737 01:04:13,875 --> 01:04:18,958 Dakle, za dva dana ćete otići na Tajland. Možete ostati ovdje do tada. 738 01:04:20,166 --> 01:04:22,458 Ovo je tvoj krevet. Kupatilo je tamo. 739 01:04:23,125 --> 01:04:24,958 Danas niko neće doći ovamo pošto je nedelja. 740 01:04:25,041 --> 01:04:26,791 I ja ću ući kroz zadnja vrata. 741 01:04:36,458 --> 01:04:37,958 Zaključaću ova vrata spolja. 742 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Hvala. 743 01:05:13,458 --> 01:05:14,416 Mogu li poći s tobom? 744 01:05:18,208 --> 01:05:19,083 To je rizično. 745 01:05:24,500 --> 01:05:25,833 Abhimanyu… 746 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Izvini. 747 01:05:34,333 --> 01:05:35,666 Mislim to. 748 01:05:37,166 --> 01:05:38,208 ako stvarno to misliš, 749 01:05:38,291 --> 01:05:40,625 hoćeš li gledati film sa mnom poslednji put? 750 01:05:50,916 --> 01:05:52,000 U redu. 751 01:05:53,583 --> 01:05:55,333 Pusti me da isporučim ručak tvom mužu. 752 01:05:57,291 --> 01:05:59,708 A onda ću odvesti svoju ženu u bioskop. 753 01:06:26,541 --> 01:06:27,500 Poonam? 754 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 Kako si znao da sam ovdje? 755 01:06:42,375 --> 01:06:43,583 Pratio sam te. 756 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 Planirali ste da date ostavku i nestanete? 757 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Pratio sam te do... 758 01:07:00,125 --> 01:07:01,458 Daj mi mjesec dana, Poonam. 759 01:07:01,541 --> 01:07:03,125 Doći ću da se vidimo nakon toga. 760 01:07:18,458 --> 01:07:21,958 A ako ne, onda… 761 01:07:49,958 --> 01:07:51,333 Punam, rekao sam… 762 01:08:11,458 --> 01:08:12,583 Peas pulao. 763 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 To ti je omiljeno, rekla je Rani ji. 764 01:08:17,000 --> 01:08:18,750 Da. Uđi unutra. 765 01:08:38,041 --> 01:08:40,125 Cvijeće… 766 01:08:42,666 --> 01:08:43,916 Je li žena došla ovdje? 767 01:08:45,583 --> 01:08:47,416 Da. Poonam je bila ovdje. 768 01:08:47,500 --> 01:08:48,458 Ko je Poonam? 769 01:08:50,125 --> 01:08:51,458 Bila je moja gazdarica. 770 01:08:52,083 --> 01:08:53,458 Zašto je bila ovdje? 771 01:08:54,625 --> 01:08:56,500 Pa, Abhimanyu… 772 01:08:59,625 --> 01:09:00,583 Ona me prati okolo. 773 01:09:01,875 --> 01:09:02,791 Čak me i ucenjuje. 774 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 -Ucena? -Da. 775 01:09:06,166 --> 01:09:07,666 Zašto? Da li ona želi novac? 776 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Mora da želi nešto. 777 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Ja. 778 01:09:14,375 --> 01:09:15,916 -Ti? -Da. 779 01:09:25,666 --> 01:09:27,208 Bože! 780 01:09:33,125 --> 01:09:34,083 Kako joj je puno ime? 781 01:09:36,708 --> 01:09:37,833 Zašto želiš da znaš? 782 01:09:39,666 --> 01:09:41,166 Možda joj pošaljem zahtjev za prijateljstvo. 783 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Ne brini, ona neće nikome reći. 784 01:09:47,541 --> 01:09:49,166 Kaže da me voli. 785 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 Ljubav! 786 01:10:00,500 --> 01:10:02,083 Poonam te želi. 787 01:10:02,166 --> 01:10:03,750 A ti želiš Rani ji. 788 01:10:03,833 --> 01:10:06,291 I ja želim Rani ji. Dok te Rani ji želi. 789 01:10:07,583 --> 01:10:11,000 Toliko od nas troši naša omladina juri nekoga. 790 01:10:12,583 --> 01:10:16,833 Zašto ovo ne pojednostavite i polukružno skrenuti prema Poonamu? 791 01:10:16,916 --> 01:10:18,458 A onda ćemo Rani ji i ja biti zajedno. 792 01:10:18,541 --> 01:10:19,750 Nema više jurnjave. 793 01:10:24,333 --> 01:10:25,375 šalim se. 794 01:10:26,625 --> 01:10:29,208 Ne shvataj ovo ozbiljno. 795 01:10:29,291 --> 01:10:30,625 Uživajte u obroku. Idem sada. 796 01:10:30,708 --> 01:10:32,250 -Hvala. -U redu. 797 01:10:38,208 --> 01:10:39,291 sta nije u redu? 798 01:10:42,750 --> 01:10:44,250 Tu je bio i neko drugi. 799 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 Ne baš. 800 01:11:13,041 --> 01:11:15,166 Da li Rani ji zna da si lažov? 801 01:11:16,083 --> 01:11:18,333 Plan filma je bio bolji, zar ne? 802 01:11:20,583 --> 01:11:22,541 U ovom području ima krokodila. 803 01:11:23,416 --> 01:11:26,375 Možda su ispod železnički most, zar ne? 804 01:11:27,708 --> 01:11:32,666 Policija je zalepila to područje. 805 01:11:33,208 --> 01:11:36,041 Tako da je ovo mjesto sigurno. 806 01:11:37,916 --> 01:11:38,833 zar ne? 807 01:11:40,416 --> 01:11:43,250 Rani ji, da li misliš na trake hoće li zaustaviti krokodile? 808 01:11:45,250 --> 01:11:46,875 Rijeka je njihov dom. 809 01:11:46,958 --> 01:11:50,666 Ako neko uđe u vaš dom i tvoj život nakon iznošenja laži,… 810 01:11:53,000 --> 01:11:54,750 naravno da neće mirno sjediti. 811 01:11:55,750 --> 01:11:57,708 Rekao sam Lallanu toliko puta 812 01:11:58,416 --> 01:12:00,625 da skine cipele napolju. 813 01:12:03,291 --> 01:12:05,333 Ovo tlo je iz džungle Rajgira. 814 01:12:06,875 --> 01:12:09,333 Mesto odakle sam dobio tu zmiju. 815 01:12:10,000 --> 01:12:12,541 Onaj čiji je ugriz ubio cijela moja porodica. 816 01:12:12,625 --> 01:12:14,041 Lallan ti je sigurno rekao za to. 817 01:12:21,875 --> 01:12:23,000 Znaš, Rani ji, 818 01:12:23,666 --> 01:12:26,250 moj ujak je izdao mog oca 819 01:12:26,833 --> 01:12:27,875 i ukrao mu posao. 820 01:12:30,375 --> 01:12:32,875 Zato sam mu ubio cijelu porodicu. 821 01:12:36,000 --> 01:12:39,041 Ne podnosim izdaju. Imam meko srce. 822 01:12:40,583 --> 01:12:44,333 Voleo sam te svim srcem. 823 01:12:48,750 --> 01:12:50,416 Ali čak i ti… 824 01:12:53,625 --> 01:12:55,916 Četiri dana sam držao zmiju gladnom. 825 01:12:57,000 --> 01:12:59,791 Pa kad gladna i ljuta zmija ujede, 826 01:12:59,875 --> 01:13:02,166 zagrizao bi dublje. 827 01:13:03,666 --> 01:13:05,500 A smrt je sigurna. 828 01:13:09,458 --> 01:13:12,416 Ako kontrolišete čovjeka ili životinju pomoću njih navike i sklonosti... 829 01:13:14,125 --> 01:13:15,958 možete ih natjerati da rade šta god želite. 830 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 Abhimanyu! 831 01:13:37,541 --> 01:13:38,541 Abhimanyu. 832 01:13:40,083 --> 01:13:41,291 Abhimanyu, 833 01:13:41,875 --> 01:13:43,458 Da se nisi usudio povrijediti Rani! 834 01:13:58,125 --> 01:14:00,416 Reci mi još jednu istinu, Rani ji. 835 01:14:02,416 --> 01:14:07,250 da li si, makar jednom, mislim da bismo mogli biti zajedno? 836 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 Da. 837 01:14:16,916 --> 01:14:17,791 Jesam. 838 01:14:20,625 --> 01:14:22,041 U neko drugo vrijeme 839 01:14:23,500 --> 01:14:25,041 i mesto mozda. 840 01:14:26,916 --> 01:14:29,250 Da Rishu nije bio u mom životu, 841 01:14:31,458 --> 01:14:32,625 mogli smo biti zajedno. 842 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 U redu onda. 843 01:14:46,208 --> 01:14:49,625 Ti, ja i moj ružičasti Taj Mahal meni je dovoljno. 844 01:14:51,291 --> 01:14:55,416 Život je dobar. Osoba koju volim je zaljubljen u nekog drugog. 845 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Ali u redu je, Rani ji. 846 01:14:58,791 --> 01:15:00,625 Ovo je očekivano. 847 01:15:02,458 --> 01:15:05,125 Ako nema staze od Rani jinih mrtvih ljubavnika koji leže okolo, 848 01:15:05,208 --> 01:15:07,666 Sumnjam da je neko zaista zaljubljen u ovom gradu. 849 01:15:50,208 --> 01:15:51,166 Znaš šta, Rani ji? 850 01:15:52,708 --> 01:15:54,333 Imamo još jednu zajedničku stvar. 851 01:16:01,416 --> 01:16:03,041 Priče Dineša Pandita. 852 01:16:03,541 --> 01:16:07,500 Odigrao si priču gnjeva u Kasauliju u vašem životu. 853 01:16:07,583 --> 01:16:08,583 a ja… 854 01:16:09,333 --> 01:16:10,791 Osveta Kobre. 855 01:16:12,208 --> 01:16:16,166 Obojica su nam životi teški pod uticajem Panditovih spisa. 856 01:16:18,125 --> 01:16:20,041 Upoznali ste svog partnera. 857 01:16:21,291 --> 01:16:25,166 Moraćemo da sačekamo i vidimo ko je Panditov veći fan? 858 01:16:30,333 --> 01:16:31,958 Onog dana kada ste ušli u kliniku, 859 01:16:33,541 --> 01:16:39,375 Primetio sam Panditovu knjigu u tvojim prelepim rukama. 860 01:16:40,833 --> 01:16:43,125 Onda tvoja nebeskoplava dupatta. 861 01:16:43,875 --> 01:16:44,916 Onda tvoj roze kamiz... 862 01:16:46,041 --> 01:16:46,958 Onda tvoje oči… 863 01:16:48,750 --> 01:16:50,375 Dok sam video tvoje usne, 864 01:16:51,208 --> 01:16:52,875 Već sam bio zaljubljen. 865 01:17:12,625 --> 01:17:16,166 Upomoć. 866 01:17:17,166 --> 01:17:18,250 Upomoć! 867 01:17:21,166 --> 01:17:22,250 Upomoć! 868 01:17:22,333 --> 01:17:23,375 Moj muž će me ubiti! 869 01:17:24,250 --> 01:17:27,375 Molim te spasi me! Moj muž će me ubiti. 870 01:17:27,875 --> 01:17:29,125 Molim te. 871 01:17:35,375 --> 01:17:38,916 Gospodine, govorio sam im moj muž će me ubiti. 872 01:17:39,000 --> 01:17:41,541 Abhimanyu je veoma opasan. 873 01:17:42,250 --> 01:17:45,208 On je ubio celu svoju porodicu, gospodine, nakon čitanja romana Dineša Pandita. 874 01:17:45,291 --> 01:17:46,750 Gospodine, on je psihopata! 875 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 On će me ubiti! 876 01:17:47,750 --> 01:17:49,666 Izgleda da ste zapeli između 877 01:17:49,750 --> 01:17:51,541 đavo i duboko plavo more. 878 01:17:52,250 --> 01:17:54,416 Gospodine, da li me uopšte slušate? 879 01:17:55,208 --> 01:17:57,208 Ako ga sada ne uhapsite, onda... 880 01:17:57,291 --> 01:17:58,416 Šta onda? 881 01:18:00,041 --> 01:18:01,500 Onda će ubiti… 882 01:18:02,791 --> 01:18:05,208 Sigurna si ovdje, razgovaraš sa mnom. 883 01:18:05,291 --> 01:18:06,458 Koga bi drugog ubio? 884 01:18:09,791 --> 01:18:11,208 Rishu. 885 01:18:17,541 --> 01:18:18,458 SZO? 886 01:18:22,000 --> 01:18:22,833 Rishu. 887 01:18:36,625 --> 01:18:38,166 Zdravo, stariji brate. 888 01:18:40,166 --> 01:18:41,708 Rekao sam ti 889 01:18:42,500 --> 01:18:48,291 Uhvatio bih Neelovog ubicu i baci ga pred noge. 890 01:18:53,333 --> 01:18:54,750 Nazvat ću te za neko vrijeme. 891 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 Odlično. 892 01:19:08,125 --> 01:19:09,666 moram reći… 893 01:19:12,041 --> 01:19:14,208 Romeo je vatra. 894 01:19:14,291 --> 01:19:16,291 Madamova iskra, još bolje. 895 01:19:17,583 --> 01:19:19,083 Oh! Zajedno su dinamit! 896 01:19:24,166 --> 01:19:25,916 Nevjerovatno. 897 01:19:29,625 --> 01:19:31,750 Idi i pronađi gospođino… 898 01:19:33,541 --> 01:19:34,458 muževi! 899 01:19:34,541 --> 01:19:35,708 U redu, gospodine. 900 01:19:36,750 --> 01:19:37,875 Šta, gospodine? 901 01:19:38,541 --> 01:19:39,625 Idi! 902 01:20:02,833 --> 01:20:04,083 Chiraunji… 903 01:20:26,791 --> 01:20:29,583 DINESH PANDIT 904 01:20:30,166 --> 01:20:33,958 Zanimljivo. Pandit se takođe upisuje. 905 01:20:36,875 --> 01:20:38,000 U redu, gospodine. 906 01:20:43,916 --> 01:20:45,041 halo? 907 01:20:47,541 --> 01:20:49,458 Gospodine, došlo je do razvoja. 908 01:21:49,333 --> 01:21:50,458 Sjećaš li se lica svog ljubavnika? 909 01:21:55,583 --> 01:21:57,541 Dođite da pogledate poslednji put. 910 01:21:58,416 --> 01:21:59,541 Hajde! 911 01:22:14,666 --> 01:22:16,791 Druga patrolna grupa stići će za deset minuta. Gotovo. 912 01:22:29,083 --> 01:22:30,916 Kome ovo pripada, Rani ji? 913 01:22:33,416 --> 01:22:34,916 SAHANI CLINIC 914 01:22:39,833 --> 01:22:40,791 Abhimanyu. 915 01:22:57,666 --> 01:22:59,333 Rani Kashyap… 916 01:23:02,541 --> 01:23:05,083 osnovano sumnjamo na vas 917 01:23:05,166 --> 01:23:10,291 za dvostruko ubistvo Poonam Prajapati i Abhimanyu Bharadwaj. 918 01:23:13,458 --> 01:23:14,416 Nisam ih ja ubio. 919 01:23:22,000 --> 01:23:24,166 Prokletstvo, morat ću je ponovo ispitati. 920 01:23:25,375 --> 01:23:27,291 Gdje se nalazi Rishu Saxena? 921 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Hajde. 922 01:23:47,708 --> 01:23:50,500 ne mogu da nađem jednog muža, ali ona ih ima gomilu! 923 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 I ona ih ubija jednog po jednog. 924 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Meena ji. 925 01:24:06,958 --> 01:24:08,625 prema zakonu, 926 01:24:09,708 --> 01:24:11,708 koliko dugo možemo da je držimo u pritvoru? 927 01:24:11,791 --> 01:24:16,083 Moramo je proizvesti ispred Magistrata u roku od 24 sata. 928 01:24:19,625 --> 01:24:20,916 Meena ji, 929 01:24:21,000 --> 01:24:24,458 odlazio si na sud sa Rani ji 930 01:24:25,625 --> 01:24:27,000 kada si uvrnuo skočni zglob. 931 01:24:27,958 --> 01:24:29,791 kada si seo u auto, 932 01:24:29,875 --> 01:24:31,416 pukla ti je guma. 933 01:24:33,375 --> 01:24:35,375 Bilo je dosta kasno stigli ste do suda. 934 01:24:35,958 --> 01:24:37,250 I sud je do tada bio zatvoren. 935 01:24:37,333 --> 01:24:39,041 Sljedeći dan je nedjelja. 936 01:24:39,916 --> 01:24:41,666 Pa kada ćeš je sledeće izvesti na sud? 937 01:24:42,333 --> 01:24:43,666 U ponedeljak, gospodine. 938 01:24:43,750 --> 01:24:45,916 - Onda je ponedeljak. -Gospodine. 939 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Čekaj. 940 01:24:47,750 --> 01:24:50,125 Povedite g. Disciplinarca sa sobom. 941 01:24:50,708 --> 01:24:52,541 Potrudite se da ga slobodno koristite. 942 01:24:54,708 --> 01:24:55,708 Gospodine. 943 01:25:07,166 --> 01:25:08,708 Ti uvek pričaš veliko, zar ne? 944 01:25:11,708 --> 01:25:12,875 ali danas, 945 01:25:13,541 --> 01:25:14,791 sve što ćeš uraditi je vrištati. 946 01:25:17,541 --> 01:25:19,083 Pandit piše, 947 01:25:20,083 --> 01:25:22,458 "Možete nas udaviti, spaliti, ili nas zakopati milju... 948 01:25:23,208 --> 01:25:26,666 ali pred ugnjetavanjem, 949 01:25:26,750 --> 01:25:29,083 podari nama ljubavnicima snagu da sve to podnesem sa osmehom." 950 01:25:36,083 --> 01:25:39,625 Znaj ovo i reci ujaku Montuu. 951 01:25:40,875 --> 01:25:43,958 Ako Rishu sazna usudila si se da me dodirnes, 952 01:25:44,666 --> 01:25:49,208 covek koji mi je odsekao ruku neće oklijevati da-- 953 01:25:53,458 --> 01:25:57,041 Bože. Takva strast. 954 01:25:59,000 --> 01:26:00,833 Božanski ljubavnici. 955 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 -Ti. Dođi ovamo. -Da, gospodine? 956 01:26:19,000 --> 01:26:20,083 Gospodine. 957 01:26:20,666 --> 01:26:22,708 Širite vijest među medijima 958 01:26:22,791 --> 01:26:25,541 ta gospođa je premlaćena u policijskoj stanici. 959 01:26:25,625 --> 01:26:27,750 Brutalno pretučen. 960 01:26:27,833 --> 01:26:29,041 Ali budi siguran 961 01:26:29,750 --> 01:26:31,083 nema tragova na njenom licu. 962 01:26:31,166 --> 01:26:34,375 Gospodine, nije u redu da je prebije u pritvoru. 963 01:26:34,458 --> 01:26:37,541 Ako mediji saznaju, oni će podići nijansu i zaplakati. 964 01:26:37,625 --> 01:26:39,291 To je upravo ono što želimo. 965 01:26:39,791 --> 01:26:44,208 Policija Agre prelazi sve granice i granice. 966 01:26:45,250 --> 01:26:46,833 Imamo potvrđenu vijest. 967 01:26:48,166 --> 01:26:50,958 Da prikriju svoju nesposobnost, 968 01:26:51,041 --> 01:26:53,208 Rani Kashyap optužen za dvostruko ubistvo 969 01:26:53,291 --> 01:26:57,250 koji je ranije bio pod sumnjom, 970 01:26:57,333 --> 01:27:00,958 je brutalno premlaćen čak i prije nego što bude izvedena na sud. 971 01:27:01,041 --> 01:27:05,541 Ko će preuzeti odgovornost ako se desi nešto loše? 972 01:27:20,041 --> 01:27:21,458 Chiraunji!y 973 01:27:21,541 --> 01:27:23,500 -Chiraunji! -Ja, Rishabh Saxena, 974 01:27:23,583 --> 01:27:26,041 spreman sam da se predam policiji. 975 01:27:26,833 --> 01:27:27,750 Ali pod jednim uslovom. 976 01:27:27,833 --> 01:27:31,458 Rani mora biti prisutna u trenutku moje predaje. 977 01:27:31,541 --> 01:27:34,583 Trebalo bi da krene prema meni, sama, 978 01:27:34,666 --> 01:27:36,958 tako da sam siguran da je ona dobro. 979 01:27:37,541 --> 01:27:39,250 Tek tada ću se predati 980 01:27:39,916 --> 01:27:42,875 za tri dana, u 20:00 časova. 981 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 na železničkom mostu. 982 01:28:04,125 --> 01:28:05,208 Pozdrav, gospodine. 983 01:28:11,541 --> 01:28:14,333 Izvršite snimanje cijelog područja. 984 01:28:14,416 --> 01:28:15,541 Da, gospodine. 985 01:28:18,625 --> 01:28:21,666 I pitaj ovi ljudi iz Šumarije da odu. 986 01:28:22,250 --> 01:28:24,666 Gospodine, postoje krokodili ispod mosta, pa… 987 01:28:24,750 --> 01:28:27,208 Ne želim nikoga osim policajaca u ovoj oblasti. 988 01:28:27,291 --> 01:28:28,375 U redu. 989 01:28:31,375 --> 01:28:32,541 Gospodine. 990 01:28:34,416 --> 01:28:39,125 Zaustavićemo voz koji treba da pređe željeznički most u 20:00 časova. sutra. 991 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 Naši ljudi će biti prisutni u dvije grupe. 992 01:28:42,833 --> 01:28:45,958 U trenutku kada smo uočili Rišua na mostu, 993 01:28:46,791 --> 01:28:48,083 opkolićemo ga. 994 01:29:03,000 --> 01:29:06,333 Ne izgleda li sve previše lako? 995 01:29:07,791 --> 01:29:09,833 Mislim da ne treba da damo u Rishuovim uslovima 996 01:29:09,916 --> 01:29:12,166 i pusti Rani na most samu. 997 01:29:15,333 --> 01:29:19,750 Naći ćemo način da nadmudrimo Rišua. 998 01:29:20,875 --> 01:29:24,583 Kada Rani krene da ga dočeka na mostu, 999 01:29:24,666 --> 01:29:27,458 naš tim će mu se približiti. 1000 01:29:28,458 --> 01:29:30,666 Na mostu će biti policajaca i… 1001 01:29:32,375 --> 01:29:33,625 sigurnu smrt ispod nje. 1002 01:29:35,291 --> 01:29:39,458 Ljubavnici će se boriti na kratko 1003 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 pre nego što se zauvek razdvoji. 1004 01:29:46,875 --> 01:29:47,708 Nevjerovatno! 1005 01:29:51,083 --> 01:29:52,583 Pokret. 1006 01:30:57,708 --> 01:30:58,583 Meena! 1007 01:31:21,666 --> 01:31:22,916 Tim B u pripravnosti. 1008 01:31:23,583 --> 01:31:25,291 Čekaj moju komandu. 1009 01:31:47,208 --> 01:31:48,166 Rani. 1010 01:31:48,791 --> 01:31:49,791 Rishu! 1011 01:31:49,875 --> 01:31:51,125 Rišu, nećeš se predati. 1012 01:31:51,208 --> 01:31:53,791 Nećeš! Pobjeći ćemo. 1013 01:31:53,875 --> 01:31:55,708 Uđite. Ponavljam, uselite se. 1014 01:31:55,791 --> 01:31:57,166 -Zapečatite most. -U redu, gospodine. 1015 01:32:04,833 --> 01:32:05,708 Rani… 1016 01:32:13,625 --> 01:32:15,291 Gde ide? 1017 01:32:15,375 --> 01:32:16,583 ko je on? 1018 01:32:19,208 --> 01:32:21,875 Gospodine, uđite. Neko probija kordon. 1019 01:32:26,750 --> 01:32:28,000 Ko je ta budala? 1020 01:32:28,666 --> 01:32:30,083 Razbija formaciju! 1021 01:32:43,333 --> 01:32:46,250 Ratnik iz Mahabharate koji je poznat po razbijanju formacija. 1022 01:32:48,666 --> 01:32:50,041 Gospodine, DNK izvještaj je ovdje. 1023 01:32:50,125 --> 01:32:51,500 Uzorak ne odgovara tijelu. 1024 01:33:00,041 --> 01:33:01,541 Niko neće ništa preduzeti. 1025 01:33:02,291 --> 01:33:05,291 Ponavljam, niko neće ništa preduzeti. 1026 01:33:05,375 --> 01:33:08,625 Neka svi budu spremni, ali niko neće ići napred. 1027 01:33:18,750 --> 01:33:21,000 Gospodine, svako treba da ostane gde jeste. 1028 01:33:21,083 --> 01:33:24,125 Inače, neću oklevati da pucam. 1029 01:33:24,708 --> 01:33:25,916 Abhimanyu! 1030 01:33:26,000 --> 01:33:29,333 Nećeš moći pobjeći. Opkoljeni ste. 1031 01:33:29,416 --> 01:33:32,791 Spusti pištolj i pričaj sa nama. 1032 01:33:34,583 --> 01:33:36,583 Nisam ovde da razgovaram sa vama, gospodine. 1033 01:33:37,083 --> 01:33:38,791 Ovdje sam da predstavim slučaj 1034 01:33:38,875 --> 01:33:42,041 za sebe i sve ko ostaje iza 1035 01:33:42,708 --> 01:33:43,666 i izdao. 1036 01:33:45,125 --> 01:33:47,833 Svi koji su bili prevareni i prevareni u ljubavi. 1037 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 Niko ne gubi u ljubavi. 1038 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 Ljubav te oslobađa. 1039 01:33:58,333 --> 01:33:59,833 Nisam ovde da slušam tvoju poeziju. 1040 01:34:08,250 --> 01:34:10,000 Zaista sam te voleo, Rani ji. 1041 01:34:11,375 --> 01:34:13,500 Rekao sam ti sve o sebi. 1042 01:34:13,583 --> 01:34:17,250 Čak sam ti pokazao i ružičasti Taj Mahal sa moje terase. 1043 01:34:17,333 --> 01:34:18,875 Ogolio sam ti svoje srce. 1044 01:34:19,833 --> 01:34:22,958 Mogao si mi reći istinu. Nikad te nisam ni na šta prisiljavao. 1045 01:34:23,708 --> 01:34:24,625 Da stvari budu još gore… 1046 01:34:26,375 --> 01:34:29,000 otišao si i rekao policiji za mene. 1047 01:34:32,458 --> 01:34:34,833 Rekao sam ti, Rani ji, 1048 01:34:34,916 --> 01:34:36,958 Ne podnosim izdaju! 1049 01:34:46,958 --> 01:34:47,875 Rishu. 1050 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Rani… 1051 01:35:02,125 --> 01:35:02,958 Rani, ne. 1052 01:35:06,416 --> 01:35:07,500 Rani! 1053 01:35:08,333 --> 01:35:09,666 Drži me za ruku, Rani. 1054 01:35:36,875 --> 01:35:40,666 Čini se da nevoljama policije Agra nema kraja. 1055 01:35:40,750 --> 01:35:44,083 Ovaj incident se dogodio tokom predaje Rishu Saxene, 1056 01:35:44,166 --> 01:35:46,083 u kojoj Rishu i Rani 1057 01:35:46,166 --> 01:35:49,833 nestao u rijeka Yamuna prepuna krokodila! 1058 01:35:49,916 --> 01:35:53,833 Tu su i vijesti o još jednom neidentifikovanom čovek pada u reku. 1059 01:35:53,916 --> 01:35:55,333 Ono što ostaje da se vidi je 1060 01:35:55,416 --> 01:35:58,500 ako je ovaj slučaj utapanja 1061 01:35:58,583 --> 01:36:00,916 će udaviti policiju UP reputacija takođe. 1062 01:36:01,000 --> 01:36:03,625 Gospodine, da li to znači da je njihova priča završena? 1063 01:36:04,541 --> 01:36:06,708 Njihova priča je tek počela. 1064 01:36:08,083 --> 01:36:09,666 Pokrenite operaciju pretraživanja. 1065 01:36:09,750 --> 01:36:11,250 Da, gospodine. 1066 01:36:14,958 --> 01:36:16,375 NEW TURN U SLUČAJU PREDAJE RISHU SAXENA 1067 01:36:19,208 --> 01:36:20,625 UJED ZMIJE UBIJA CIJELU PORODICU 1068 01:36:23,333 --> 01:36:26,250 U onome što ona kaže 1069 01:36:26,833 --> 01:36:29,750 I šta vidite 1070 01:36:29,833 --> 01:36:33,541 Daleko od ovih, naći ćete 1071 01:36:33,625 --> 01:36:36,833 Skrivena istina 1072 01:36:36,916 --> 01:36:38,916 Komadi istine 1073 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 Fragmenti laži 1074 01:36:40,583 --> 01:36:42,250 Spojili su se zajedno 1075 01:36:42,333 --> 01:36:44,125 Za formiranje slomljene slike 1076 01:36:44,208 --> 01:36:47,583 Za biranje i odabir 1077 01:36:47,666 --> 01:36:50,625 Da pretkamo svaku nit, iznova 1078 01:36:50,708 --> 01:36:54,250 Za biranje i odabir 1079 01:36:54,333 --> 01:36:57,958 Da pretkamo svaku nit, iznova 1080 01:36:58,041 --> 01:37:01,333 Jednom kada prozrete mrežu laži 1081 01:37:01,416 --> 01:37:04,708 Dobićete jasnoću 1082 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 A istina će vas osloboditi 1083 01:37:08,583 --> 01:37:11,708 A istina će vas osloboditi 1084 01:37:11,791 --> 01:37:15,416 A istina će vas osloboditi 1085 01:37:15,500 --> 01:37:18,875 A istina će vas osloboditi 1086 01:37:18,958 --> 01:37:21,166 Abhimanyu, Rishu, Rani… 1087 01:37:21,250 --> 01:37:24,166 Njihova kuća, kancelarija, ambulanta, salon, 1088 01:37:24,250 --> 01:37:26,875 i svim okolnim prostorima… 1089 01:37:26,958 --> 01:37:31,000 Želim sve snimke sa mobitela i laptopa i CCTV snimke svakog mjesta. 1090 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 U redu, gospodine. 1091 01:37:32,833 --> 01:37:36,166 Šta može a šta ne može biti 1092 01:37:36,250 --> 01:37:39,250 Lezi u carstvu tame 1093 01:37:39,333 --> 01:37:46,333 Dok prigušeno svjetlo otkriva Bezbroj priča 1094 01:37:46,416 --> 01:37:52,666 Zašto um teži Da očistim ove mreže? 1095 01:37:53,250 --> 01:37:59,708 Zašto um teži Da očistim ove mreže? 1096 01:37:59,791 --> 01:38:04,000 Jednom kada prozrete mrežu laži 1097 01:38:04,083 --> 01:38:07,416 Dobićete jasnoću 1098 01:38:07,500 --> 01:38:11,208 Istina će vas osloboditi 1099 01:38:11,291 --> 01:38:14,291 Istina će vas osloboditi 1100 01:38:17,166 --> 01:38:18,583 Kishore… 1101 01:38:19,666 --> 01:38:21,291 Želite li čuti priču? 1102 01:38:22,958 --> 01:38:25,208 POLICIJSKA STANICA, AGRA 1103 01:38:28,375 --> 01:38:29,375 Ovaj… 1104 01:38:30,958 --> 01:38:33,166 Probavne smetnje su opasna stvar, gospodine. 1105 01:38:33,958 --> 01:38:35,958 Ne shvatamo to ozbiljno 1106 01:38:36,041 --> 01:38:38,958 i nastavite sa probavom da biste to olakšali. 1107 01:38:40,541 --> 01:38:41,833 Ali ponekad… 1108 01:38:43,833 --> 01:38:48,000 to može biti simptom teške bolesti. 1109 01:38:48,083 --> 01:38:49,125 Kao rak. 1110 01:38:50,041 --> 01:38:52,958 Ovaj slučaj je kao loša probava, gospodine. 1111 01:38:53,458 --> 01:38:55,833 Dok tražimo odgovore, 1112 01:38:55,916 --> 01:38:57,083 ono što se pojavljuje nije ono što jeste. 1113 01:38:57,791 --> 01:38:58,750 Koja je tvoja poenta? 1114 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 Gospodine, sa Ranijevim, 1115 01:39:05,208 --> 01:39:08,291 Rishuova i Abhimanyuova smrt, 1116 01:39:09,166 --> 01:39:10,916 ko je mogao dobiti najviše? 1117 01:39:15,125 --> 01:39:15,958 Rani… 1118 01:39:19,125 --> 01:39:20,041 Rishu… 1119 01:39:22,458 --> 01:39:23,541 I Abhimanyu. 1120 01:39:27,583 --> 01:39:28,458 Kako to misliš? 1121 01:39:28,541 --> 01:39:31,291 Ono što mislim je, da su ovo troje bili živi, 1122 01:39:31,375 --> 01:39:32,666 bili bi u zatvoru. 1123 01:39:34,250 --> 01:39:36,500 Rani je već bila u zatvoru. 1124 01:39:36,583 --> 01:39:38,791 Kao i Rishu zbog ubistva Neela. 1125 01:39:39,916 --> 01:39:41,666 I Abhimanyu, takođe, 1126 01:39:42,166 --> 01:39:43,666 zbog ubistva njegove porodice. 1127 01:39:43,750 --> 01:39:45,041 UJED ZMIJE UBIJA CIJELU PORODICU 1128 01:39:46,291 --> 01:39:50,125 Abhimanyu je bio ucijenjen od strane čovjeka po imenu Lallan. 1129 01:39:52,083 --> 01:39:56,791 Ovaj krotilac zmija pomogao je Abhimanyuu da ubije svoju porodicu. 1130 01:39:58,625 --> 01:40:00,250 Na dan dvostrukog ubistva, 1131 01:40:01,416 --> 01:40:04,750 Lallan je otišao u susret Abhimanyu u svojoj klinici. 1132 01:40:04,833 --> 01:40:08,083 Našli smo taj snimak sa bankomata ispred klinike. 1133 01:40:12,291 --> 01:40:13,208 Mrtav. 1134 01:40:16,208 --> 01:40:18,625 Drugo mrtvo tijelo bilo je Poonam. 1135 01:40:21,041 --> 01:40:24,250 Poonam je otišla da se tog dana sretnemo sa Rishuom u klinici. 1136 01:40:26,166 --> 01:40:27,916 Znala je njegovu tajnu. 1137 01:40:31,958 --> 01:40:33,500 I ona je umrla. 1138 01:40:34,750 --> 01:40:35,916 Savršene žrtve. 1139 01:40:38,291 --> 01:40:41,333 Compounder Abhimanyu, 1140 01:40:42,041 --> 01:40:43,791 vrhunski student biologije, 1141 01:40:45,375 --> 01:40:48,625 tačno znao kako da spali telo 1142 01:40:48,708 --> 01:40:50,833 i gdje postaviti predmete 1143 01:40:50,916 --> 01:40:53,583 tako da se mogu odmah identifikovati. 1144 01:41:11,583 --> 01:41:13,708 Priča postaje još zanimljivija, gospodine. 1145 01:41:13,791 --> 01:41:18,958 Našli smo još neke snimke iz Bobby Garage. 1146 01:41:19,041 --> 01:41:20,500 Prema ovom snimku, 1147 01:41:20,583 --> 01:41:24,083 Rani i Abhimanyu vratio se kući u 19:00 časova. 1148 01:41:24,708 --> 01:41:27,041 Petnaest minuta kasnije, 1149 01:41:27,125 --> 01:41:30,750 vidimo da još neko ulazi Abhimanyuova kuća. 1150 01:41:30,833 --> 01:41:31,875 Rishu. 1151 01:41:34,958 --> 01:41:39,625 Njih trojica vjerovatno smislio plan. 1152 01:41:40,916 --> 01:41:42,250 Jer u 22:00, 1153 01:41:42,833 --> 01:41:46,416 Rani ji bespomoćnog izgleda 1154 01:41:46,500 --> 01:41:48,208 vidi se kako trči po kiši. 1155 01:41:51,833 --> 01:41:53,916 Upomoć! 1156 01:41:54,000 --> 01:41:56,750 Molim te spasi me! Moj muž će me ubiti. 1157 01:41:58,041 --> 01:41:59,750 Gospodine, ono što je interesantno je da… 1158 01:41:59,833 --> 01:42:01,333 nakon Ranija, 1159 01:42:01,416 --> 01:42:03,375 još dvoje ljudi napustilo je Abhimanyuovu kuću. 1160 01:42:05,541 --> 01:42:08,500 Rishu i Abhimanyu. 1161 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 Gospodine, zato i kažem… 1162 01:42:18,958 --> 01:42:20,333 te noći, 1163 01:42:21,583 --> 01:42:23,000 oni su smislili plan. 1164 01:42:26,583 --> 01:42:28,833 Znači, kažeš njihov plan 1165 01:42:29,791 --> 01:42:32,958 bio da skoči u reku pred svima? 1166 01:42:34,666 --> 01:42:36,166 Ali u rijeci je bilo krokodila. 1167 01:42:37,166 --> 01:42:38,458 Oni bi odmah umrli. 1168 01:42:39,458 --> 01:42:40,583 Kakav je ovo plan? 1169 01:42:42,458 --> 01:42:43,958 To je preokret, gospodine. 1170 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 Pitanje i dalje ostaje… 1171 01:42:49,250 --> 01:42:52,500 Zašto je Rishu izabrao lokacija željezničkog mosta? 1172 01:42:53,666 --> 01:42:55,583 Nema zapleta! To je cijeli slučaj. 1173 01:42:57,458 --> 01:42:58,416 Montu… 1174 01:43:00,458 --> 01:43:01,791 Gospodine. 1175 01:43:02,875 --> 01:43:04,916 Znam da je ovaj slučaj lični za tebe, 1176 01:43:06,416 --> 01:43:07,375 ali pusti ovu. 1177 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Pod pritiskom smo medija. 1178 01:43:09,500 --> 01:43:11,166 Zatvorite ovaj slučaj. 1179 01:43:11,708 --> 01:43:15,208 Jer što dublje istražuješ, 1180 01:43:16,083 --> 01:43:18,666 što su problemi dublji za naše odjeljenje će biti. 1181 01:43:21,458 --> 01:43:22,375 Gospodine. 1182 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 Ne možemo ponovo zatvoriti ovaj slučaj. 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 Molim vas dajte mi još malo vremena, gospodine. 1184 01:43:30,958 --> 01:43:32,208 Prokletstvo. 1185 01:43:45,416 --> 01:43:49,416 Zatvaranje predmeta ne znači da je slučaj zatvoren. 1186 01:43:51,666 --> 01:43:53,708 Koliko god se neko trudio da to sakrije, 1187 01:43:54,458 --> 01:43:57,166 istina će izaći na videlo jednog dana. 1188 01:43:59,916 --> 01:44:01,250 U svakom slučaju… 1189 01:44:02,750 --> 01:44:04,416 ti si detlić odeljenja... 1190 01:44:29,750 --> 01:44:35,000 ŠEST MJESECI KASNIJE 1191 01:44:42,000 --> 01:44:43,750 -Rishu! -Rani ji. 1192 01:44:43,833 --> 01:44:45,708 Rishu! 1193 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Rishu! 1194 01:44:47,500 --> 01:44:49,500 Rani ji… 1195 01:45:09,833 --> 01:45:11,041 Dobro veče. 1196 01:45:16,666 --> 01:45:19,625 Ispravi pravopis. 1197 01:45:24,208 --> 01:45:25,916 Je li sve u redu? 1198 01:45:26,833 --> 01:45:28,750 Da. Sve je u redu. 1199 01:45:29,458 --> 01:45:30,958 Samo sam umoran. 1200 01:45:35,458 --> 01:45:38,083 Završi ovo, vraćam se. 1201 01:45:39,000 --> 01:45:40,083 Hoćeš vodu? 1202 01:45:40,166 --> 01:45:41,291 br. 1203 01:45:47,500 --> 01:45:51,375 OSNOVNA ŠKOLA ŠARDA, DEVSAR 1204 01:45:51,458 --> 01:45:57,166 -Sada dođi i predaj svoj domaći. -Da, gospođo. 1205 01:46:01,208 --> 01:46:03,708 -Vrlo dobro. -Gospođo! 1206 01:46:05,958 --> 01:46:08,208 -Završio si domaći, Meenakshi? -Da, gospođo. 1207 01:46:32,750 --> 01:46:34,166 ČAKIJA, BIHAR 1208 01:46:34,250 --> 01:46:39,291 Slušaj, neko je poslao knjigu za tebe. 1209 01:46:39,916 --> 01:46:42,291 Tamo je krokodil na koricama knjige. 1210 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 DINESH PANDIT, KROKODILOVA ZAMKA 1211 01:47:01,291 --> 01:47:03,625 Postoje samo tri primjerka ove knjige. 1212 01:47:03,708 --> 01:47:05,500 Ovo je jedan od njih. 1213 01:47:11,750 --> 01:47:13,291 Suraj i Arjun su smislili plan 1214 01:47:13,375 --> 01:47:15,500 da pobegne iz policijske zamke, 1215 01:47:15,583 --> 01:47:19,375 morali bi uroniti čeljusti krokodila. 1216 01:47:19,458 --> 01:47:22,041 Namerno su izabrali 1217 01:47:22,625 --> 01:47:24,625 ovo područje zaraženo sa opasnim krokodilima. 1218 01:47:24,708 --> 01:47:29,000 Počeli su sa pripremama tri dana pre incidenta. 1219 01:47:29,083 --> 01:47:31,500 PRVA NOĆ 1220 01:47:33,541 --> 01:47:37,666 Rišu, u Panditovoj knjizi, znaš li zašto 1221 01:47:37,750 --> 01:47:41,500 Suraj i Arjun su stalno povećavali iznos mesa koje su hranili krokodilima? 1222 01:47:42,458 --> 01:47:44,208 Tako da su krokodili ostali gladni 1223 01:47:44,291 --> 01:47:47,625 i osetili da će dobiti više mesa... 1224 01:47:49,916 --> 01:47:51,708 ako su plivali dalje. 1225 01:47:51,791 --> 01:47:53,958 Moraju biti udaljeni od željezničkog mosta. 1226 01:47:54,041 --> 01:47:57,166 Danas ćemo ih nahraniti mesom 2 km odavde. 1227 01:48:25,375 --> 01:48:29,416 DRUGA NOĆ 1228 01:48:45,833 --> 01:48:47,416 TREĆA NOĆ 1229 01:48:58,458 --> 01:49:01,500 Sada 12 km ovog područja je bez krokodila. 1230 01:49:01,583 --> 01:49:05,458 Naši instinkti će nam reći gde izaći iz vode. 1231 01:49:07,791 --> 01:49:10,750 Hoće li Rani ji skočiti ako to zatražite od nje? 1232 01:49:10,833 --> 01:49:12,416 Naravno. 1233 01:49:12,500 --> 01:49:14,458 Toliko vere u tvoju ljubav? 1234 01:49:16,625 --> 01:49:18,541 I ja verujem u vas, gospodine. 1235 01:49:20,041 --> 01:49:22,166 To je zato što voliš Rani tako duboko 1236 01:49:22,250 --> 01:49:24,125 i mogao bi me ubiti bilo kada. 1237 01:49:25,750 --> 01:49:27,958 pitanje je, zašto nisi do sada? 1238 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Zato što želim Rani ji da sama dođe kod mene. 1239 01:49:49,875 --> 01:49:51,708 -Sada. -U redu. 1240 01:49:51,791 --> 01:49:52,916 Da. 1241 01:50:00,500 --> 01:50:01,750 Ako ste uživali u priči do sada, 1242 01:50:01,833 --> 01:50:04,208 uživat ćete u kraju još više. 1243 01:50:04,291 --> 01:50:06,875 Dođite u Tota-Maina Lovers Point 1244 01:50:06,958 --> 01:50:08,666 Deosar, Himachal Pradesh, 1245 01:50:08,750 --> 01:50:10,666 u 18:00 20. marta. 1246 01:50:11,666 --> 01:50:14,708 Obavezno hodajte 30 minuta svaki dan. 1247 01:50:14,791 --> 01:50:16,291 Hvala doktore. 1248 01:50:33,666 --> 01:50:35,958 "Tota-Maina Lovers Point, 18:00." 1249 01:50:48,833 --> 01:50:49,666 Bože! 1250 01:50:52,458 --> 01:50:53,750 Ovo je veoma strmo. 1251 01:50:54,333 --> 01:50:55,541 Budite oprezni. 1252 01:51:04,041 --> 01:51:05,708 Pandit piše, 1253 01:51:05,791 --> 01:51:08,916 „Boja ljubomore je crvena, kao i ljutnja. 1254 01:51:09,750 --> 01:51:10,791 Kao i krv. 1255 01:51:12,416 --> 01:51:14,750 Avaj! Crvena je takođe boja ljubavi." 1256 01:51:16,458 --> 01:51:17,708 Pandit! 1257 01:51:18,708 --> 01:51:21,625 Tako nepoštena boja, zar ne? 1258 01:51:23,500 --> 01:51:25,666 Postoji samo jedna crvena u mom životu. 1259 01:51:26,541 --> 01:51:28,500 Boja ruže koju nosite. 1260 01:51:29,583 --> 01:51:31,416 Znate, sada je postalo crno. 1261 01:51:32,500 --> 01:51:33,833 Izvinite? 1262 01:51:33,916 --> 01:51:36,875 Tvoja ruža je postala crna. 1263 01:51:43,708 --> 01:51:45,708 Dođi, Rani ji, razgovaraćemo… 1264 01:51:46,916 --> 01:51:48,250 Ne javljaj se. 1265 01:51:49,958 --> 01:51:51,458 Ja ću skočiti. 1266 01:51:52,625 --> 01:51:53,583 Rani ji… 1267 01:51:55,000 --> 01:51:56,750 Rishu je bio u pravu. 1268 01:51:56,833 --> 01:51:57,875 Odbio sam da mu verujem. 1269 01:51:59,500 --> 01:52:01,875 Počiniti ubistvo za vas je kao igra. 1270 01:52:03,125 --> 01:52:04,833 Lallan, Poonam… 1271 01:52:05,583 --> 01:52:07,458 Nisu bili dio našeg plana. 1272 01:52:08,125 --> 01:52:10,041 Lallan i Poonam su bili rizik. 1273 01:52:10,708 --> 01:52:13,375 Život mi je dao šansu ostaviti sve iza sebe 1274 01:52:13,458 --> 01:52:16,208 i početi ispočetka s tobom, pa sam uzeo. 1275 01:52:18,833 --> 01:52:20,500 Za tebe. 1276 01:52:20,583 --> 01:52:23,833 Reci mi, zar te nisam usrećio? 1277 01:52:24,500 --> 01:52:25,916 Jesi. 1278 01:52:26,000 --> 01:52:27,250 Veoma si me usrećio. 1279 01:52:27,333 --> 01:52:29,666 Zarad tih trenutaka, 1280 01:52:30,708 --> 01:52:32,166 ne radi to, molim te. 1281 01:52:32,791 --> 01:52:35,958 Spreman sam da snosim posledice mojih postupaka. 1282 01:52:36,916 --> 01:52:39,041 Ali molim vas ne skačite. Molim te dođi ovamo. 1283 01:52:39,125 --> 01:52:40,541 Prestani sa ovom dramom, dečko. 1284 01:52:48,041 --> 01:52:50,958 Ako je zaista nameravala da skoči, ne bi me pozvala ovamo. 1285 01:52:52,708 --> 01:52:55,125 Zašto si me pozvala ovamo, Rani ji? 1286 01:52:55,791 --> 01:52:59,041 Tako da možete dobiti svoje zatvaranje, kao ja. 1287 01:53:09,083 --> 01:53:12,166 Naši životi su pod velikim uticajem prema Panditovim spisima. 1288 01:53:19,500 --> 01:53:20,625 Rishu… 1289 01:53:20,708 --> 01:53:21,916 Rani! 1290 01:53:22,000 --> 01:53:24,708 -Rani ji… -Rani. 1291 01:53:25,583 --> 01:53:26,416 Rani ji… 1292 01:53:27,583 --> 01:53:28,916 -Rani… -Rani ji… 1293 01:53:32,541 --> 01:53:33,833 Rani ji… 1294 01:53:35,291 --> 01:53:37,166 ako želimo da živimo, 1295 01:53:37,250 --> 01:53:39,000 moraćemo da umremo pred svetom. 1296 01:53:39,083 --> 01:53:40,708 Krokodilova zamka. 1297 01:53:41,541 --> 01:53:43,000 Dinesh Pandit. 1298 01:53:45,750 --> 01:53:47,041 Rani… 1299 01:53:49,625 --> 01:53:50,875 Nema šanse. 1300 01:53:50,958 --> 01:53:52,708 Nećemo ovo ponovo raditi. 1301 01:53:52,791 --> 01:53:54,875 Slušaj me, Rani. 1302 01:53:54,958 --> 01:53:56,750 Ujka Montua poznajem od detinjstva. 1303 01:53:57,416 --> 01:54:01,083 Otići će u dubine pakla, ako je potrebno, da nas pronađu. 1304 01:54:01,166 --> 01:54:04,250 Hoćeš li da idemo prečicom do pakla? 1305 01:54:04,333 --> 01:54:06,583 Nećemo to učiniti. br. 1306 01:54:06,666 --> 01:54:07,750 I šta smo već uradili? 1307 01:54:09,250 --> 01:54:10,541 Osveta Kobre. 1308 01:54:10,625 --> 01:54:12,375 Gnjev Kasaulija. 1309 01:54:12,458 --> 01:54:16,416 Rani ji, bili smo budale naši životi na Panditovim knjigama. 1310 01:54:16,500 --> 01:54:18,416 Postoji razlika. 1311 01:54:20,500 --> 01:54:22,958 Naučili smo kako preživjeti od Panditovih knjiga 1312 01:54:23,041 --> 01:54:24,958 dok si naučio da ubijaš. 1313 01:54:25,041 --> 01:54:26,250 Postoji razlika. 1314 01:54:57,500 --> 01:54:58,333 Tamo! 1315 01:56:18,500 --> 01:56:21,916 Rishu! 1316 01:56:22,000 --> 01:56:23,416 -Rishu! -Rani ji. 1317 01:56:24,458 --> 01:56:25,375 Rishu! 1318 01:56:25,458 --> 01:56:26,291 Rani ji… 1319 01:56:26,375 --> 01:56:29,625 Rishu! 1320 01:56:31,708 --> 01:56:34,791 -Rishu! -Rani ji. 1321 01:56:36,166 --> 01:56:37,916 Rishu! 1322 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 -Rani ji. -Rishu! 1323 01:56:43,625 --> 01:56:45,666 Rani ji… 1324 01:57:03,625 --> 01:57:04,958 Rani ji. 1325 01:57:16,083 --> 01:57:18,375 Ubio si Rishu! 1326 01:57:21,833 --> 01:57:24,125 I ti si nekoga ubio zbog ljubavi. 1327 01:57:25,041 --> 01:57:26,750 Zašto je tako pogrešno ako to uradim? 1328 01:57:27,291 --> 01:57:29,416 Ja sam uradio istu stvar to ste vi i Rishu uradili. 1329 01:57:30,583 --> 01:57:34,625 Kako onda to da je tvoja ljubav u pravu a moj je pogrešan? 1330 01:57:34,708 --> 01:57:37,083 Ne znaš ni da voliš, Abhimanyu. 1331 01:57:37,750 --> 01:57:39,416 Nikada me nisi volio. 1332 01:57:40,000 --> 01:57:43,416 -Ne, Rani ji, ja-- -Sve što si uradio je da igraš Snakes and Ladders! 1333 01:57:43,500 --> 01:57:44,500 Vi… 1334 01:57:45,208 --> 01:57:47,458 Napravio sam veliku grešku. 1335 01:57:50,000 --> 01:57:51,416 U redu. 1336 01:57:52,000 --> 01:57:53,958 Dozvolite mi da vam kažem još jednu istinu… 1337 01:57:54,583 --> 01:57:55,666 Nikad nisam mislio da ću moći 1338 01:57:55,750 --> 01:57:58,333 biti sa bilo kim drugim osim Rišua. 1339 01:58:00,166 --> 01:58:01,666 Nakon tog incidenta, 1340 01:58:03,583 --> 01:58:04,791 Mislio sam da mogu biti s tobom. 1341 01:58:07,375 --> 01:58:10,791 Osećao sam se kao da imamo nešto. 1342 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 Ali ova vrsta izdaje 1343 01:58:19,125 --> 01:58:22,750 je čak i previše za mene. 1344 01:58:26,791 --> 01:58:28,666 Pogrešio sam, Rani. 1345 01:58:31,333 --> 01:58:32,916 Vaša kazna je… 1346 01:58:34,375 --> 01:58:36,208 Nikad neću biti tvoj. 1347 01:58:37,541 --> 01:58:39,500 osvojio si me, 1348 01:58:41,708 --> 01:58:43,208 ali nikad me nećeš pobediti. 1349 01:58:48,208 --> 01:58:49,333 Rani ji, stani! 1350 01:58:49,416 --> 01:58:50,666 -Rani ji! -Rani ji! 1351 01:58:50,750 --> 01:58:51,708 Rani ji. 1352 01:58:55,166 --> 01:58:58,833 Rani ji! 1353 01:59:04,083 --> 01:59:06,291 Odmah pošaljite timove za potragu i spašavanje. 1354 01:59:10,291 --> 01:59:11,583 Abhimanyu ji, 1355 01:59:11,666 --> 01:59:12,916 ovuda, molim. 1356 01:59:13,000 --> 01:59:15,750 Imaš puno ljudi za koje trebaš računati. 1357 01:59:17,250 --> 01:59:18,541 Poonam Prajapati. 1358 01:59:18,625 --> 01:59:19,833 Lallan Barua. 1359 01:59:19,916 --> 01:59:21,958 Ashok Bharadwaj i porodica. 1360 01:59:22,041 --> 01:59:23,916 Rishabh Saxena 1361 01:59:25,000 --> 01:59:25,958 a možda… 1362 01:59:28,041 --> 01:59:29,333 Rani Kashyap. 1363 01:59:32,125 --> 01:59:33,291 Uhvatite ga. 1364 01:59:45,916 --> 01:59:51,500 Molimo putnike da se ukrcaju avion sa kapije br. 2. Hvala. 1365 02:00:09,500 --> 02:00:10,583 Šta nije u redu, gospodine? 1366 02:00:11,791 --> 02:00:12,708 Telo nije pronađeno? 1367 02:01:18,250 --> 02:01:21,375 Mogu da ti gledam lice, dovoljno… 1368 02:01:21,458 --> 02:01:25,041 Dok živiš u hramu mog srca… 1369 02:02:49,250 --> 02:02:51,208 Da citiram velikog Pandita, 1370 02:02:51,291 --> 02:02:54,875 „Odnosi napreduju iznutra granice ispravnog i pogrešnog. 1371 02:02:54,958 --> 02:02:59,333 Prava ljubav, međutim, počinje tamo gde se ove granice završavaju." 1372 02:03:10,541 --> 02:03:12,583 Ja sam taj koji ih je učio 1373 02:03:13,375 --> 02:03:16,333 da ako želimo da živimo, moraćemo da umremo pred svetom. 1374 02:03:16,416 --> 02:03:17,791 A ja sam taj koji je platio cijenu! 1375 02:03:18,750 --> 02:03:21,791 Nije tvoje. Citiraš liniju autora Big Daddyja. 1376 02:03:21,875 --> 02:03:25,875 Krokodilova zamka od strane poznatog Dinesh Pandita. 1377 02:03:29,208 --> 02:03:30,875 Gospodine, kako znate 1378 02:03:32,541 --> 02:03:33,708 on je moj otac? 1379 02:03:43,416 --> 02:03:45,166 Nevjerovatno!